Смогу спросить, где аптека или остановка, понять ответ — bankanın yanında, otelin karşısında — и сказать, где лежит вещь: masanın üstünde, çantanın içinde.
Где это? Слова места
Где это? Слова места
Зачем: спросить и сказать, где что находится — в городе и в комнате.
По-русски «рядом с банком» — предлог перед словом. По-турецки наоборот: сначала «чей» (родительный падеж, как в Zeynep'in annesi), потом слово места: bankanın yanında — дословно «у бока банка».
У слова места два окончания: «его» и местный падеж. Между ними всегда встаёт n: yan + ı + n + da → yanında. После гласной «его» — с s: arka → arkasında, karşı → karşısında.
Семь слов (таблица рядом): yanında — рядом, önünde — перед, arkasında — за, üstünde — на, altında — под, içinde — внутри, karşısında — напротив. Узнавайте ещё два: dışında «снаружи», arasında «между»: bankayla otelin arasında.
Вопрос — nerede, слово места — в конце: Durak nerede? — Marketin önünde.
На двери: Açık — «открыто», Kapalı — «закрыто».
Осторожно: ön — «перёд», on — «десять».
Так неправильно:
• NOT «banka yanında» → bankanın yanında
• NOT «bankanın yanıda» → bankanın yanında
• NOT «yanında bankanın» → bankanın yanında
Слова места
Слово места стоит после слова: «чей» + слово места. Окончания — на слове места.
| Слово | Где? | По-русски | Пример |
|---|---|---|---|
| yan | yanında | рядом с | bankanın yanında |
| ön | önünde | перед | evin önünde |
| arka | arkasında | за | otelin arkasında |
| üst | üstünde | на, над | masanın üstünde |
| alt | altında | под | masanın altında |
| iç | içinde | в, внутри | çantanın içinde |
| karşı | karşısında | напротив | parkın karşısında |
| dış | dışında | вне, снаружи (на узнавание) | — |
| ara | arasında | между (на узнавание) | — |
Конспект урока
Где это? Слова места
Зачем: спросить и сказать, где что находится — в городе и в комнате.
По-русски «рядом с банком» — предлог перед словом. По-турецки наоборот: сначала «чей» (родительный падеж, как в Zeynep'in annesi), потом слово места: bankanın yanında — дословно «у бока банка».
У слова места два окончания: «его» и местный падеж. Между ними всегда встаёт n: yan + ı + n + da → yanında. После гласной «его» — с s: arka → arkasında, karşı → karşısında.
Семь слов (таблица рядом): yanında — рядом, önünde — перед, arkasında — за, üstünde — на, altında — под, içinde — внутри, karşısında — напротив. Узнавайте ещё два: dışında «снаружи», arasında «между»: bankayla otelin arasında.
Вопрос — nerede, слово места — в конце: Durak nerede? — Marketin önünde.
На двери: Açık — «открыто», Kapalı — «закрыто».
Осторожно: ön — «перёд», on — «десять».
Так неправильно:
• NOT «banka yanında» → bankanın yanında
• NOT «bankanın yanıda» → bankanın yanında
• NOT «yanında bankanın» → bankanın yanında