পাঠ 3. ব্যঞ্জনধ্বনি: s, z, x, ç, lh, nh, ch, r/rr ও শেষের -l

s অক্ষরের ধ্বনি শব্দে তার জায়গার ওপর নির্ভর করে। শব্দের শুরুতে আর ব্যঞ্জনের পরে [s] — ইংরেজি s, শ নয় (sim); দুই স্বরের মাঝে [z] — ইংরেজি zoo শব্দের z, জ নয় (a casa, a mesa); শব্দাংশ ও শব্দের শেষে [ʃ] — শ (o país, os países); ঘোষ ব্যঞ্জনের আগে [ʒ] — গলা কাঁপানো শ। দুই অক্ষরের ss সব সময় [s]: a pessoa। এখানে ভুল লেখায় ধরা পড়ে: যাচাইয়ের সময় অক্ষরের ওপরের চিহ্ন বাদ দিলেও উত্তর গ্রহণ করা হয়, কিন্তু s আর ss আলাদা ধরা হয়। z অক্ষরও তেমন: দুই স্বরের মাঝে [z], শব্দের শেষে [ʃ] (o rapaz মানে “যুবক”)। পরের শব্দ স্বর দিয়ে শুরু হলে শেষের s শোনায় [z]: os amigos মানে “বন্ধুরা”। x অক্ষর পড়া হয় চারভাবে, এর বাইরে আর কোনোভাবে নয়: [ʃ] — o peixe; [z] — o exame; [ks] — o táxi (ট্যাক্সি); [s] — próximo (পরের)। x থাকা প্রতিটি শব্দ তার ধ্বনিসহ শিখুন। সাধারণ ভুল: • NOT “ˈকা-সা” — দুই স্বরের মাঝে s শোনায় [z]: a casa। • NOT “পা-ˈইস্” — o país শেষ হয় [ʃ] দিয়ে। • NOT “এক্-ˈসা-মে” — o exame শব্দে x শোনায় [z]। • NOT “পে-ˈশো-আ” — a pessoa শব্দে ss হলো [s], শ নয়।

ç অক্ষরটি a, o, u অক্ষরের আগে [s] — ইংরেজি s, শ নয়: a criança, o açúcar। নিচের চিহ্ন ছাড়া c এখানে ক হতো। e আর i অক্ষরের আগে c নিজেই [s], সেখানে চিহ্ন লাগে না। g অক্ষর e আর i অক্ষরের আগে [ʒ] — শ-এর মতো জিভ রেখে গলা কাঁপিয়ে, জ নয়; a, o, u অক্ষরের আগে গ। j সব সময় [ʒ]। u অক্ষরটি g আর q অক্ষরের পরে, e ও i অক্ষরের আগে উচ্চারিত হয় না — শুধু দেখায় যে ধ্বনিটি গ বা ক: o queijo (পনির), a guitarra (গিটার)। কিন্তু qua লেখায় u শোনা যায়: [kw], কু-আ এক টানে। অক্ষরজোড়া lh একটিই ধ্বনি [ʎ]: ল আর ইয় একসঙ্গে, জিভের মাঝখান তালুতে — ল আর হ নয়: o trabalho, a folha। nh — একটিই ধ্বনি [ɲ], ন আর ইয় একসঙ্গে: o dinheiro, o vinho। ch হলো শ, চ নয়: a chave, o chá। যাচাইয়ের সময় তিনটি জোড়াই আলাদা ধরা হয়: “folia” বা “vinio” লিখলে উত্তর গ্রহণ হবে না। h অক্ষরের কোনো ধ্বনি নেই — হ-ও নয়, হাওয়ার শব্দও নয়: o hotel (হোটেল), o homem (পুরুষ)। এর কাজ শুধু লেখায়। সাধারণ ভুল: • NOT “ক্রি-ˈআন্-কা” — ç শোনায় [s]: a criança। • NOT “ত্রা-ˈবাল্-হো” — lh একটিই ধ্বনি: o trabalho। • NOT “দিন্-ˈহেই-রো” — nh একটিই ধ্বনি: o dinheiro। • NOT “ˈচা-ভে” — ch শোনায় শ: a chave। • NOT “কু-ˈএই-জো” — q অক্ষরের পরে e অক্ষরের আগে u উচ্চারিত হয় না: o queijo।

দুটি r — দুটি আলাদা ধ্বনি। rr আর শব্দের শুরুর r গলার ভেতর থেকে আসে [ʁ], জিভের ডগা কাঁপে না: o carro, a rua। বাকি সব জায়গায় একক r জিভের একটি টোকা [ɾ], বাংলা র-এর মতো: caro (দামি), a porta, o açúcar, a criança। এরা আলাদা শব্দ: o carro মানে গাড়ি, caro মানে দামি। যাচাইয়ের সময় r আর rr আলাদা ধরা হয়, তাই দুটি অক্ষরই লিখুন। শেষের l ভারী [ɫ], জিভের পেছন তুলে — বাংলার পরিষ্কার ল নয়, উ-ও নয়: o papel, o hotel, Portugal। d, t, n অক্ষর i আর e অক্ষরের আগেও বদলায় না: o dinheiro, o telefone। d আর t দাঁতে জিভ ছুঁইয়ে দ, ত — ড, ট নয়। b আর v আলাদা ধ্বনি: o vinho শব্দে v — নিচের ঠোঁট ওপরের দাঁতে, ব নয়; o banco (ব্যাংক) শব্দে ব। f অক্ষরও ঠোঁট দাঁতে ছুঁইয়ে, প নয়: a festa। chamo-me (“আমার নাম”) লেখায় হাইফেন মানে ছোট শব্দটি ক্রিয়ার পরে জুড়ে আছে: দুই অংশে এক শব্দ। এই গঠন আসবে মডিউল 1-এ। প্রশ্ন বোঝানো হয় কণ্ঠের সুরে। শব্দক্রম বদলায় না: বাক্যের শেষে সুর ওপরে ওঠে — এটাই প্রশ্ন। সাধারণ ভুল: • NOT “ˈকা-রু” “গাড়ি” অর্থে — গাড়ি হলো o carro, দুটি r দিয়ে। • NOT “ˈরু-আ” — শব্দের শুরুর r গলার ভেতর থেকে আসে: a rua। • NOT “ˈডো-সি” — d দাঁতে জিভ ছুঁইয়ে দ, ড নয়: o doce। • NOT “ˈবি-নিয়ু” — o vinho শুরু হয় v দিয়ে: নিচের ঠোঁট দাঁতে, ব নয়।