Смогу объяснить, что нужно, чтобы вернуть или обменять покупку: 환불하려면 영수증이 있어야 해요, 카드로 결제해야 할인을 받을 수 있어요.
Если хотите…, надо: -(으)려면 и -어야
Если хотите…, надо: -(으)려면 и -어야
-(으)려면 — «если хотите (сделать)». Дальше говорят, что для этого нужно: -어야 해요 / -어야 돼요 (та же -어야, что в -어야 되다).
• 환불하려면 영수증이 있어야 해요. (Если хотите вернуть деньги, нужен чек.)
Так же верно и с -기 위해서: 환불하기 위해서 영수증이 있어야 해요.
-어야(만) — «только если, лишь при условии»; дальше — что тогда становится возможно.
• 카드로 결제해야 할인을 받을 수 있어요. (Только при оплате картой можно получить скидку.)
Разговорнее — -어야지:
• 지금 가야지 세일 가격으로 살 수 있어요. (Только если пойти сейчас, можно купить по цене распродажи.)
Части слов: -점 — магазин (할인점), -법 — способ (사용법), -서 — бумага с текстом (설명서).
Так неправильно:
• NOT «만들으려면» → 만들려면
• NOT «듣으려면» → 들으려면
• NOT «교환했으려면» → 교환하려면 (без -었-)
• NOT «영수증이 있어야요» → 영수증이 있어야 해요 (в конце после -어야 нужен 해요 или 돼요)
Формы
После гласной и ㄹ — -려면, после согласной — -으려면; 듣다 → 들으려면, как 들어요.
| Глагол | -(으)려면 | -어야 |
|---|---|---|
| 사다 | 사려면 | 사야 |
| 만들다 | 만들려면 | 만들어야 |
| 찾다 | 찾으려면 | 찾아야 |
| 듣다 | 들으려면 | 들어야 |
| 결제하다 | 결제하려면 | 결제해야 |
Конспект урока
Если хотите…, надо: -(으)려면 и -어야
-(으)려면 — «если хотите (сделать)». Дальше говорят, что для этого нужно: -어야 해요 / -어야 돼요 (та же -어야, что в -어야 되다).
• 환불하려면 영수증이 있어야 해요. (Если хотите вернуть деньги, нужен чек.)
Так же верно и с -기 위해서: 환불하기 위해서 영수증이 있어야 해요.
-어야(만) — «только если, лишь при условии»; дальше — что тогда становится возможно.
• 카드로 결제해야 할인을 받을 수 있어요. (Только при оплате картой можно получить скидку.)
Разговорнее — -어야지:
• 지금 가야지 세일 가격으로 살 수 있어요. (Только если пойти сейчас, можно купить по цене распродажи.)
Части слов: -점 — магазин (할인점), -법 — способ (사용법), -서 — бумага с текстом (설명서).
Так неправильно:
• NOT «만들으려면» → 만들려면
• NOT «듣으려면» → 들으려면
• NOT «교환했으려면» → 교환하려면 (без -었-)
• NOT «영수증이 있어야요» → 영수증이 있어야 해요 (в конце после -어야 нужен 해요 или 돼요)