Смогу сравнить новое и подержанное, сказать «вместо», «зато» и «не только…, но и» — 사는 대신에, 가벼운 반면에, 옷뿐만 아니라.
Вместо, зато и не только: 대신에, 반면에 и 뿐
Вместо, зато и не только: 대신에, 반면에 и 뿐
대신(에) после существительного — «вместо N»: 편지 대신에 메일. После глагола -는 대신에 — обычно «вместо того чтобы»: 보는 대신에 읽어요. После прилагательного -(으)ㄴ 대신에 — «зато, взамен»: за минус — плюс: 비싼 대신에 가벼워요. Значение зависит от смысла, а не только от части речи.
-는 반면에 / -(으)ㄴ 반면에 — «тогда как, с другой стороны»: две стороны одной вещи или два человека: 형은 키가 큰 반면에 동생은 작아요. Форма — как перед существительным: у глагола и у 있다 / 없다 -는, у прилагательного -(으)ㄴ.
뿐 — только после существительного, слитно: N뿐이에요 — «только N, и всё»; N뿐만 아니라 N도 — «не только…, но и». У действия — через 것: 노래하는 것뿐만 아니라. «Только» лесенкой: 만 → 밖에 (с отрицанием) → 뿐.
«Но» теперь четырьмя средствами: -지만 — просто «но», -는데 — фон, 대신에 — «зато», 반면에 — «с другой стороны».
Так неправильно:
• NOT «싸는 대신에» → 싼 대신에
• NOT «길은 반면에» → 긴 반면에
• NOT «사뿐만 아니라» → 사는 것뿐만 아니라
Три средства сопоставления
대신에 и 반면에 — через пробел, 뿐 — слитно с существительным.
| Форма | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| N 대신(에) | вместо N | 편지 대신에 |
| глагол -는 대신(에) | вместо того чтобы | 보는 대신에 |
| прилагательное -(으)ㄴ 대신(에) | зато, взамен | 비싼 대신에 |
| -는 / -(으)ㄴ 반면(에) | тогда как, с другой стороны | 바쁜 반면에 |
| N뿐 / N뿐만 아니라 | только / не только…, но и | 하나뿐, 가방뿐만 아니라 |
Конспект урока
Вместо, зато и не только: 대신에, 반면에 и 뿐
대신(에) после существительного — «вместо N»: 편지 대신에 메일. После глагола -는 대신에 — обычно «вместо того чтобы»: 보는 대신에 읽어요. После прилагательного -(으)ㄴ 대신에 — «зато, взамен»: за минус — плюс: 비싼 대신에 가벼워요. Значение зависит от смысла, а не только от части речи.
-는 반면에 / -(으)ㄴ 반면에 — «тогда как, с другой стороны»: две стороны одной вещи или два человека: 형은 키가 큰 반면에 동생은 작아요. Форма — как перед существительным: у глагола и у 있다 / 없다 -는, у прилагательного -(으)ㄴ.
뿐 — только после существительного, слитно: N뿐이에요 — «только N, и всё»; N뿐만 아니라 N도 — «не только…, но и». У действия — через 것: 노래하는 것뿐만 아니라. «Только» лесенкой: 만 → 밖에 (с отрицанием) → 뿐.
«Но» теперь четырьмя средствами: -지만 — просто «но», -는데 — фон, 대신에 — «зато», 반면에 — «с другой стороны».
Так неправильно:
• NOT «싸는 대신에» → 싼 대신에
• NOT «길은 반면에» → 긴 반면에
• NOT «사뿐만 아니라» → 사는 것뿐만 아니라