Освоить устойчивые сочетания (коллокации) уровня B2: make/do, strong/heavy, take/have — и употреблять их естественно.
Что такое коллокации
Слова, которые «дружат» друг с другом
Коллокации — это привычные сочетания слов. Их запоминают как единое целое: не «make» отдельно, а «make a decision».
MAKE — «создать результат»: make a decision (принять решение), make a mistake (совершить ошибку), make progress (делать успехи). DO — «выполнить работу»: do homework (делать домашнее задание), do the shopping (ходить за покупками), do research (проводить исследование). Полные списки с переводом — в первой таблице ниже.
STRONG или HEAVY: по-русски всё «сильное», а по-английски выбор зависит от существительного — heavy rain, но strong wind; heavy traffic, но strong coffee. Пары целиком — во второй таблице.
TAKE или HAVE: take a break (сделать перерыв), take a photo (сфотографировать) — но have a shower (принять душ), have lunch (пообедать). Остальные сочетания с переводом — в третьей таблице.
Так неправильно: NOT «do a mistake» — ошибку make; NOT «strong traffic» — движение heavy; NOT «take lunch» — обед have.
make или do
make — создать результат, do — выполнить работу. Учим глагол вместе с существительным.
| make + … | перевод | do + … | перевод |
|---|---|---|---|
| make a decision | принять решение | do homework | делать домашнее задание |
| make a mistake | совершить ошибку | do the shopping | ходить за покупками |
| make progress | делать успехи | do business | вести дела |
| make an effort | приложить усилие | do a favour | сделать одолжение |
| make a profit · make a noise | получить прибыль · шуметь | do your best · do research | сделать всё возможное · проводить исследование |
По-русски «сильный», по-английски по-разному
Сочетание запоминается целиком: прилагательное выбирает существительное.
| heavy + … | strong + … | перевод | |
|---|---|---|---|
| heavy rain | strong wind | сильный дождь / сильный ветер | |
| heavy traffic | strong coffee | плотное движение / крепкий кофе | |
| a heavy smoker | a strong accent | заядлый курильщик / сильный акцент | |
| неправильно | NOT strong traffic | NOT heavy wind | проверяйте пару целиком, а не по переводу |
take или have
Обе группы переводятся русским глаголом «сделать» или «принять» — учим парами.
| take + … | перевод | have + … | перевод |
|---|---|---|---|
| take a break | сделать перерыв | have a shower | принять душ |
| take a photo | сфотографировать | have lunch | пообедать |
| take notes | конспектировать | have fun | весело провести время |
| take a risk · take medicine | рискнуть · принимать лекарство | have a rest · have an argument | отдохнуть · поссориться |
Lesson notes
Слова, которые «дружат» друг с другом
Коллокации — это привычные сочетания слов. Их запоминают как единое целое: не «make» отдельно, а «make a decision».
MAKE — «создать результат»: make a decision (принять решение), make a mistake (совершить ошибку), make progress (делать успехи). DO — «выполнить работу»: do homework (делать домашнее задание), do the shopping (ходить за покупками), do research (проводить исследование). Полные списки с переводом — в первой таблице ниже.
STRONG или HEAVY: по-русски всё «сильное», а по-английски выбор зависит от существительного — heavy rain, но strong wind; heavy traffic, но strong coffee. Пары целиком — во второй таблице.
TAKE или HAVE: take a break (сделать перерыв), take a photo (сфотографировать) — но have a shower (принять душ), have lunch (пообедать). Остальные сочетания с переводом — в третьей таблице.
Так неправильно: NOT «do a mistake» — ошибку make; NOT «strong traffic» — движение heavy; NOT «take lunch» — обед have.