Смогу точно передать, что кто-то сказал или спросил: Merve “Saat kaç?” diye sordu, Burak “Tamam.” dedi, — и пересказать это с чужих слов.
Как передать чужие слова
Как передать чужие слова
Чтобы передать чужие слова точно, реплику берут в кавычки “…”, за ней ставят diye и глагол: sormak, cevap vermek, bağırmak. Merve “Nerede?” diye sordu. Сначала — кто говорит, потом реплика, diye, глагол — последним.
diye не меняется: лицо и время несёт глагол — diye sordum, diye sordun, diye sormuş (если вы пересказываете с чужих слов).
С глаголом demek связка не нужна: “Tamam.” dedi. demek (diyor) — «сказать» с репликой и «значить»: Bu ne demek? söylemek — «сказать что-то»: Bunu kim söyledi? Yalan söyledi.
Так же diye ставят перед sevinmek, üzülmek, korkmak: “Tatil başlıyor!” diye sevindi — обрадовался: «Отпуск начинается!»
Так неправильно:
• NOT «“Gel!” diye dedi» → “Gel!” dedi
• NOT «Merve sordu “Nerede?” diye» → Merve “Nerede?” diye sordu
• NOT «Merve diye “Nerede?” sordu» → diye — после реплики
Чужие слова: кто — реплика — diye — глагол
Глагол — последним; с dedi связки нет.
| Кто | Реплика | Связка | Глагол |
|---|---|---|---|
| Merve | “Nerede?” | diye | sordu |
| Burak | “Tamam.” | — | dedi |
| Anna | “Biliyorum.” | diye | cevap verdi |
Конспект урока
Как передать чужие слова
Чтобы передать чужие слова точно, реплику берут в кавычки “…”, за ней ставят diye и глагол: sormak, cevap vermek, bağırmak. Merve “Nerede?” diye sordu. Сначала — кто говорит, потом реплика, diye, глагол — последним.
diye не меняется: лицо и время несёт глагол — diye sordum, diye sordun, diye sormuş (если вы пересказываете с чужих слов).
С глаголом demek связка не нужна: “Tamam.” dedi. demek (diyor) — «сказать» с репликой и «значить»: Bu ne demek? söylemek — «сказать что-то»: Bunu kim söyledi? Yalan söyledi.
Так же diye ставят перед sevinmek, üzülmek, korkmak: “Tatil başlıyor!” diye sevindi — обрадовался: «Отпуск начинается!»
Так неправильно:
• NOT «“Gel!” diye dedi» → “Gel!” dedi
• NOT «Merve sordu “Nerede?” diye» → Merve “Nerede?” diye sordu
• NOT «Merve diye “Nerede?” sordu» → diye — после реплики