أستطيع أن أصف شخصا: كيف هو عموما (es alto, es simpática) وكيف هو اليوم (está cansado, está contenta).
كيف هو الشخص — وكيف هو اليوم
ser و estar و tener في وصف الشخص
الفعل ser مع الصفة يبين كيف الشخص بوجه عام: مظهره وطبعه. Es alto. Es morena. Son muy simpáticos.
الفعل estar مع الصفة يبين حال الشخص الآن: حالته ومزاجه وصحته. Está cansado. Estoy contenta. Están enfermos. وكثيرا ما تأتي معه كلمة hoy.
في العربية نقول «هو طويل» و«هو متعب اليوم» بلا فعل، وفي الإسبانية الفعل ضروري: ser أو estar.
ويوصف المظهر أيضا بالفعل tener، والأداة ضرورية: Tiene el pelo largo. Tiene los ojos verdes. في العربية نقول «لديه شعر طويل» بلا أداة، وفي الإسبانية الأداة ضرورية دائما.
الصفة تطابق الشخص: alto (هو)، alta (هي)، altos (هم)، altas (هن).
الصفات التي تنتهي بالنهاية -e لا تتغير بين المذكر والمؤنث: Miguel es alegre, Teresa es alegre (مرح، مرحة).
أما الصفات التي تنتهي بالنهاية -or فتضيف -a في المؤنث: hablador → habladora.
أخطاء شائعة:
• NOT «Ella cansada» — الفعل ضروري: Ella está cansada.
• NOT «Ella es cansada» (عن تعب اليوم) — الصواب: Ella está cansada.
• NOT «Está profesora» — الصواب: Es profesora.
• NOT «Ella es alto» — الصواب: Ella es alta.
• NOT «Tiene pelo largo» — الصواب: Tiene el pelo largo.
• NOT «Es enfermo hoy» — الصواب: Está enfermo hoy.
ser و estar: الصيغ متجاورة
الفعل ser يبين كيف هو الشخص عموما؛ والفعل estar كيف يشعر اليوم.
| الضمير | ser — كيف هو عموما | estar — كيف هو الآن |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él · ella · usted | es | está |
| nosotros · nosotras | somos | estamos |
| vosotros · vosotras | sois | estáis |
| ellos · ellas · ustedes | son | están |
ملاحظات الدرس
ser و estar و tener في وصف الشخص
الفعل ser مع الصفة يبين كيف الشخص بوجه عام: مظهره وطبعه. Es alto. Es morena. Son muy simpáticos.
الفعل estar مع الصفة يبين حال الشخص الآن: حالته ومزاجه وصحته. Está cansado. Estoy contenta. Están enfermos. وكثيرا ما تأتي معه كلمة hoy.
في العربية نقول «هو طويل» و«هو متعب اليوم» بلا فعل، وفي الإسبانية الفعل ضروري: ser أو estar.
ويوصف المظهر أيضا بالفعل tener، والأداة ضرورية: Tiene el pelo largo. Tiene los ojos verdes. في العربية نقول «لديه شعر طويل» بلا أداة، وفي الإسبانية الأداة ضرورية دائما.
الصفة تطابق الشخص: alto (هو)، alta (هي)، altos (هم)، altas (هن).
الصفات التي تنتهي بالنهاية -e لا تتغير بين المذكر والمؤنث: Miguel es alegre, Teresa es alegre (مرح، مرحة).
أما الصفات التي تنتهي بالنهاية -or فتضيف -a في المؤنث: hablador → habladora.
أخطاء شائعة:
• NOT «Ella cansada» — الفعل ضروري: Ella está cansada.
• NOT «Ella es cansada» (عن تعب اليوم) — الصواب: Ella está cansada.
• NOT «Está profesora» — الصواب: Es profesora.
• NOT «Ella es alto» — الصواب: Ella es alta.
• NOT «Tiene pelo largo» — الصواب: Tiene el pelo largo.
• NOT «Es enfermo hoy» — الصواب: Está enfermo hoy.