Смогу сказать, что есть и чего нет в комнате — c'è и ci sono — и назвать, где стоит предмет: sopra, sotto, dietro, sul tavolo, nel bagno.
Что здесь есть: c'è и ci sono
Что здесь есть: c'è и ci sono
Чтобы сказать, что где-то есть предмет, по-итальянски используют c'è — если он один, и ci sono — если их несколько. Апостроф в c'è значит, что это одно целое слово, а не два отдельных слова ci и è: In camera c'è un armadio. In camera ci sono due armadi.
Отрицание — non перед всей конструкцией: non c'è, non ci sono. Вопрос строится интонацией, порядок слов не меняется: C'è una finestra? Ci sono due letti?
Глагол пропускать нельзя. По-русски можно сказать «в ванной душ» без глагола, а по-итальянски нужен c'è или ci sono всегда: NOT «Nel bagno una doccia» → Nel bagno c'è una doccia.
C'è говорит о наличии, è — о тождестве: «C'è una camera» значит «есть комната», а «È una camera» значит «это комната» — разные вещи.
Место предмета называют словами sopra (над), sotto (под), dietro (за) — они ставятся прямо с артиклем: sopra il letto, dietro la porta. Формы sul и nel берите пока готовыми — правило слияния предлога с артиклем придёт в следующем уроке: Il libro è sul letto. La doccia è nel bagno.
Вопрос о месте — Dov'è …?: Dov'è пишется с апострофом, потому что dove перед è теряет гласную.
Так неправильно:
• NOT «Ci sono un letto» → C'è un letto (один предмет).
• NOT «C'è due finestre» → Ci sono due finestre (несколько).
• NOT «Sopra il letto una lampada» → Sopra il letto c'è una lampada.
• NOT «In camera è una scrivania» → In camera c'è una scrivania.
C'è / ci sono: один предмет или несколько
Апостроф в c'è — часть слова: это не два отдельных слова ci и è.
| Форма | Один предмет | Несколько предметов |
|---|---|---|
| + | C'è un letto. | Ci sono due letti. |
| − | Non c'è il letto. | Non ci sono i letti. |
| ? | C'è un letto? | Ci sono due letti? |
Где стоит предмет
Sul и nel — предлог, слитый с артиклем; правило слияния — в уроке 2.
| Слово места | Пример |
|---|---|
| sopra (над) | Il libro è sopra l'armadio. |
| sotto (под) | La sedia è sotto la finestra. |
| dietro (за) | L'armadio è dietro la porta. |
| sul (su + il) | Il libro è sul letto. |
| nel (in + il) | La doccia è nel bagno. |
Lesson notes
Что здесь есть: c'è и ci sono
Чтобы сказать, что где-то есть предмет, по-итальянски используют c'è — если он один, и ci sono — если их несколько. Апостроф в c'è значит, что это одно целое слово, а не два отдельных слова ci и è: In camera c'è un armadio. In camera ci sono due armadi.
Отрицание — non перед всей конструкцией: non c'è, non ci sono. Вопрос строится интонацией, порядок слов не меняется: C'è una finestra? Ci sono due letti?
Глагол пропускать нельзя. По-русски можно сказать «в ванной душ» без глагола, а по-итальянски нужен c'è или ci sono всегда: NOT «Nel bagno una doccia» → Nel bagno c'è una doccia.
C'è говорит о наличии, è — о тождестве: «C'è una camera» значит «есть комната», а «È una camera» значит «это комната» — разные вещи.
Место предмета называют словами sopra (над), sotto (под), dietro (за) — они ставятся прямо с артиклем: sopra il letto, dietro la porta. Формы sul и nel берите пока готовыми — правило слияния предлога с артиклем придёт в следующем уроке: Il libro è sul letto. La doccia è nel bagno.
Вопрос о месте — Dov'è …?: Dov'è пишется с апострофом, потому что dove перед è теряет гласную.
Так неправильно:
• NOT «Ci sono un letto» → C'è un letto (один предмет).
• NOT «C'è due finestre» → Ci sono due finestre (несколько).
• NOT «Sopra il letto una lampada» → Sopra il letto c'è una lampada.
• NOT «In camera è una scrivania» → In camera c'è una scrivania.