আমি বলতে পারব কী আমার পছন্দ আর কী অপছন্দ, অন্যজনকে এ নিয়ে জিজ্ঞেস করতে পারব, আর যা খাই না, তা খেতে সাধলে ভদ্রভাবে না বলতে পারব।
আমার কী পছন্দ: すきです
আমার কী পছন্দ: すきです
এই পাঠে শিখবেন: কী পছন্দ তা বলা, অন্যের পছন্দ জিজ্ঞেস করা আর ভদ্রভাবে না বলা।
যা পছন্দ, তার পরে বসে が পার্টিকেল: 「うどんがすきです。」 বাংলায় “সুশি পছন্দ করি” কর্ম নেয়, তাই を বসাতে ইচ্ছে করে; কিন্তু すき অনুভূতির শব্দ, এর সঙ্গে を বসে না। “আমার সুশি ভালো লাগে” বরং কাছাকাছি: সেখানে সুশি-ই কর্তা।
অপছন্দের জিনিসটাই যখন শুরুতে বিষয় হয়ে বসে, তার পরে は: 「わさびはすきじゃないです。」 কিন্তু বিষয় যদি মানুষ হয় (“Xさんは”), বিধেয়ের আগে অপছন্দের জিনিস が নিয়েই থাকে: 「おとうとはてんぷらがすきじゃないです。」
すき, きらい আর だいすき বিশেষ্যের মতো চলে: না-বাচক রূপ じゃないです, যেমন 「がくせいじゃないです」 বাক্যে। くないです শেষাংশ এদের হয় না।
প্রশ্নে শেষে か, শব্দক্রম একই: 「さかながすきですか。」 ছোট উত্তর: 「はい、すきです。」 আর 「いいえ、すきじゃないです。」
ভদ্রভাবে না বলা। যা আপনি খান না, তা খেতে সাধলে জাপানিরা কথা শেষ করেন না: 「わさびは、ちょっと…」 এর মানে “একটু পছন্দ করি” নয়, বাংলার “থাক”-এর মতো নরম “না, ধন্যবাদ”। সাধার উত্তরে সরাসরি 「きらいです」 বা 「すきじゃないです」 কড়া শোনায়।
সাধারণ ভুল:
• NOT 「やさいをすきです。」 — সঠিক: 「やさいがすきです。」
• NOT 「くだものがすきくないです。」 — সঠিক: 「くだものがすきじゃないです。」
• NOT 「すしすきです。」 — が পার্টিকেলটি বাদ পড়েছে।
পছন্দ আর অপছন্দ
যা পছন্দ, তার সঙ্গে が; অপছন্দের জিনিসটি নিজেই বিষয় হলে は নেয়, কিন্তু “Xさんは” অংশের পরে すきじゃないです／きらいです রূপের আগে が পার্টিকেলই থাকে।
| যা বলতে চাই | নমুনা | পার্টিকেল |
|---|---|---|
| খুব পছন্দ | いもうとはくだものがだいすきです。 | が |
| পছন্দ | あねはうどんがすきです。 | が |
| পছন্দ নয় (জিনিসটি নিজেই বিষয়) | わさびはすきじゃないです。 | は |
| পছন্দ নয় (বিষয় — মানুষ) | おとうとはてんぷらがすきじゃないです。 | が |
| প্রশ্ন | ラーメンがすきですか。 | が … か |
| একদম সহ্য করতে পারি না | おっとはさかながきらいです。 | が |
পাঠের নোট
আমার কী পছন্দ: すきです
এই পাঠে শিখবেন: কী পছন্দ তা বলা, অন্যের পছন্দ জিজ্ঞেস করা আর ভদ্রভাবে না বলা।
যা পছন্দ, তার পরে বসে が পার্টিকেল: 「うどんがすきです。」 বাংলায় “সুশি পছন্দ করি” কর্ম নেয়, তাই を বসাতে ইচ্ছে করে; কিন্তু すき অনুভূতির শব্দ, এর সঙ্গে を বসে না। “আমার সুশি ভালো লাগে” বরং কাছাকাছি: সেখানে সুশি-ই কর্তা।
অপছন্দের জিনিসটাই যখন শুরুতে বিষয় হয়ে বসে, তার পরে は: 「わさびはすきじゃないです。」 কিন্তু বিষয় যদি মানুষ হয় (“Xさんは”), বিধেয়ের আগে অপছন্দের জিনিস が নিয়েই থাকে: 「おとうとはてんぷらがすきじゃないです。」
すき, きらい আর だいすき বিশেষ্যের মতো চলে: না-বাচক রূপ じゃないです, যেমন 「がくせいじゃないです」 বাক্যে। くないです শেষাংশ এদের হয় না।
প্রশ্নে শেষে か, শব্দক্রম একই: 「さかながすきですか。」 ছোট উত্তর: 「はい、すきです。」 আর 「いいえ、すきじゃないです。」
ভদ্রভাবে না বলা। যা আপনি খান না, তা খেতে সাধলে জাপানিরা কথা শেষ করেন না: 「わさびは、ちょっと…」 এর মানে “একটু পছন্দ করি” নয়, বাংলার “থাক”-এর মতো নরম “না, ধন্যবাদ”। সাধার উত্তরে সরাসরি 「きらいです」 বা 「すきじゃないです」 কড়া শোনায়।
সাধারণ ভুল:
• NOT 「やさいをすきです。」 — সঠিক: 「やさいがすきです。」
• NOT 「くだものがすきくないです。」 — সঠিক: 「くだものがすきじゃないです。」
• NOT 「すしすきです。」 — が পার্টিকেলটি বাদ পড়েছে।