আমি বারে অর্ডার দিতে পারব: Vorrei…, Prendo… বা Per me… বলতে, ভদ্রভাবে ওয়েটারকে ডাকতে আর কত দিতে হবে জিজ্ঞেস করতে।
বারে: তিনটি ভদ্র বাঁধা কথা
বারে: তিনটি ভদ্র বাঁধা কথা
ইতালির বারে কাউন্টারে দাঁড়িয়ে অল্প কথায় অর্ডার দেওয়া হয়।
তিনটি ভদ্র বাঁধা কথা আছে: “Vorrei un caffè”, “Prendo un cappuccino”, “Per me un tè”। সবচেয়ে ছোট — “Un caffè, per favore”।
“Vorrei” একটি তৈরি ভদ্র বাক্য, বাংলার “চাইছিলাম”-এর মতো; এর গঠন এখন বুঝতে হবে না। “Prendo” সহজ শোনায়, চেনাজানাদের মধ্যে বেশি চলে।
ওয়েটারকে ডাকা হয় “Scusi” বা “Senta” বলে — অচেনা প্রাপ্তবয়স্ককে, Lei (আপনি) দিয়ে; বয়সে ছোট ওয়েটারকেও Lei বলা হয়। “Scusa” — শুধু চেনা কাউকে, tu (তুমি) দিয়ে। ওয়েটার জিজ্ঞেস করবেন “Che cosa prende?” (আপনি) বা “Che cosa prendi?” (তুমি); উত্তরে বাঁধা কথাই যথেষ্ট, ক্রিয়াটি আবার বলতে হয় না।
খাবার দেওয়ার সময় বলা হয় “Ecco”: “Ecco il caffè”। দাম জানতে বলা হয়: “Quant'è?”
সাধারণ ভুল:
• NOT “Vorrei uno caffè” → “Vorrei un caffè” (uno শুধু s + ব্যঞ্জন আর z-এর আগে)।
• NOT “Per me è un tè” → “Per me un tè” (এখানে সংযোজক ক্রিয়া লাগে না)।
• NOT “Prendo di un panino” → “Prendo un panino” (এখানে কোনো প্রিপোজিশন লাগে না)।
• NOT “Senta, scusa!” → “Senta, scusi!” (এক সম্বোধনে তুমি আর আপনি মেশে না)।
• NOT “Mangio un caffè” → “Prendo un caffè” (বাংলায় চা-কফি “খাই”, কিন্তু mangiare শুধু খাবারের জন্য)।
তিনটি ভদ্র বাঁধা কথা
Vorrei সবচেয়ে ভদ্র; Prendo শোনায় সহজ, চেনা মানুষের মধ্যে।
| বাঁধা কথা | অনুবাদ | কখন |
|---|---|---|
| Vorrei un caffè | কফি চাইছিলাম | ভদ্রভাবে |
| Prendo un cappuccino | ক্যাপুচিনো নিচ্ছি | সহজ, ঘরোয়া |
| Per me una spremuta | আমার জন্য — ফলের রস | নিরপেক্ষ |
| Un caffè, per favore | কফি, দয়া করে | সবচেয়ে ছোট |
বারের পানীয় ও হালকা খাবার
শব্দ সবসময় আর্টিকেলসহ।
| আর্টিকেলসহ শব্দ | অনুবাদ |
|---|---|
| il cappuccino | ক্যাপুচিনো |
| il cornetto | ক্রোয়াসাঁ |
| il panino | স্যান্ডউইচ |
| il tè | চা |
| l'acqua naturale | সাধারণ পানি |
| l'acqua frizzante | সোডা পানি |
| la spremuta | তাজা ফলের রস |
| lo zucchero | চিনি |
পাঠের নোট
বারে: তিনটি ভদ্র বাঁধা কথা
ইতালির বারে কাউন্টারে দাঁড়িয়ে অল্প কথায় অর্ডার দেওয়া হয়।
তিনটি ভদ্র বাঁধা কথা আছে: “Vorrei un caffè”, “Prendo un cappuccino”, “Per me un tè”। সবচেয়ে ছোট — “Un caffè, per favore”।
“Vorrei” একটি তৈরি ভদ্র বাক্য, বাংলার “চাইছিলাম”-এর মতো; এর গঠন এখন বুঝতে হবে না। “Prendo” সহজ শোনায়, চেনাজানাদের মধ্যে বেশি চলে।
ওয়েটারকে ডাকা হয় “Scusi” বা “Senta” বলে — অচেনা প্রাপ্তবয়স্ককে, Lei (আপনি) দিয়ে; বয়সে ছোট ওয়েটারকেও Lei বলা হয়। “Scusa” — শুধু চেনা কাউকে, tu (তুমি) দিয়ে। ওয়েটার জিজ্ঞেস করবেন “Che cosa prende?” (আপনি) বা “Che cosa prendi?” (তুমি); উত্তরে বাঁধা কথাই যথেষ্ট, ক্রিয়াটি আবার বলতে হয় না।
খাবার দেওয়ার সময় বলা হয় “Ecco”: “Ecco il caffè”। দাম জানতে বলা হয়: “Quant'è?”
সাধারণ ভুল:
• NOT “Vorrei uno caffè” → “Vorrei un caffè” (uno শুধু s + ব্যঞ্জন আর z-এর আগে)।
• NOT “Per me è un tè” → “Per me un tè” (এখানে সংযোজক ক্রিয়া লাগে না)।
• NOT “Prendo di un panino” → “Prendo un panino” (এখানে কোনো প্রিপোজিশন লাগে না)।
• NOT “Senta, scusa!” → “Senta, scusi!” (এক সম্বোধনে তুমি আর আপনি মেশে না)।
• NOT “Mangio un caffè” → “Prendo un caffè” (বাংলায় চা-কফি “খাই”, কিন্তু mangiare শুধু খাবারের জন্য)।