Смогу понять и сам построить немецкое определение вида „die im Mai gestiegenen Preise“ — то, чем немецкая пресса и техническое описание заменяют целое придаточное.
Признак действием: steigende Preise, geprüfte Geräte
Признак действием: steigende Preise, geprüfte Geräte
Немецкая пресса и техническое описание не любят длинных придаточных. То, что по-русски звучит «расходы, которые растут», по-немецки сжимается в два слова перед существительным.
Partizip I: инфинитив + d — steigend, wachsend, wartend. Значение: действие идёт сейчас. Склоняется как прилагательное, окончания вы уже знаете: die steigenden Kosten = die Kosten, die steigen.
Partizip II — знакомая форма (geprüft, repariert, gestiegen). В определении она значит «действие уже завершено»: у переходных глаголов страдательно (das geprüfte Gerät = das Gerät, das geprüft wurde), у глаголов с sein активно (die angekommene Lieferung).
Между артиклем и причастием помещается один-два распространителя — когда, где, кем: die im Mai gestiegenen Preise, das von der Firma geprüfte Verfahren. Кто делает — через von + Dativ. Читать такую группу проще с конца: сначала существительное, потом причастие, потом распространитель.
Так неправильно:
• NOT «die steigend Kosten» — окончание обязательно: die steigenden Kosten.
• NOT «das Gerät geprüfte» — причастие стоит ПЕРЕД существительным.
• NOT «die geprüften von der Firma Geräte» — распространитель идёт перед причастием.
• NOT «die repariert Anlage» — нужно die reparierte Anlage.
Причастие перед существительным
Окончание у причастия то же, что у прилагательного: по артиклю, роду и падежу.
| Форма | Как образуется | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| Partizip I | Infinitiv + d | действие идёт сейчас | die steigenden Kosten |
| Partizip II, переходный глагол | как в Perfekt | завершено, страдательно | das geprüfte Gerät |
| Partizip II, глагол с sein | как в Perfekt | завершено, активно | die angekommene Lieferung |
| Склонение | как у прилагательного | по артиклю и падежу | der wartende Kunde |
Придаточное сжимается в определение
Между артиклем и причастием стоит один-два распространителя: когда, где, кем. Кто делает — через von + Dativ.
| Придаточное | Определение | Как читать |
|---|---|---|
| die Preise, die im Mai gestiegen sind | die im Mai gestiegenen Preise | с конца: Preise → gestiegenen → im Mai |
| das Verfahren, das die Firma geprüft hat | das von der Firma geprüfte Verfahren | кто делает — через von + Dativ |
| der Kunde, der wartet | der wartende Kunde | признак = само действие |
Lesson notes
Признак действием: steigende Preise, geprüfte Geräte
Немецкая пресса и техническое описание не любят длинных придаточных. То, что по-русски звучит «расходы, которые растут», по-немецки сжимается в два слова перед существительным.
Partizip I: инфинитив + d — steigend, wachsend, wartend. Значение: действие идёт сейчас. Склоняется как прилагательное, окончания вы уже знаете: die steigenden Kosten = die Kosten, die steigen.
Partizip II — знакомая форма (geprüft, repariert, gestiegen). В определении она значит «действие уже завершено»: у переходных глаголов страдательно (das geprüfte Gerät = das Gerät, das geprüft wurde), у глаголов с sein активно (die angekommene Lieferung).
Между артиклем и причастием помещается один-два распространителя — когда, где, кем: die im Mai gestiegenen Preise, das von der Firma geprüfte Verfahren. Кто делает — через von + Dativ. Читать такую группу проще с конца: сначала существительное, потом причастие, потом распространитель.
Так неправильно:
• NOT «die steigend Kosten» — окончание обязательно: die steigenden Kosten.
• NOT «das Gerät geprüfte» — причастие стоит ПЕРЕД существительным.
• NOT «die geprüften von der Firma Geräte» — распространитель идёт перед причастием.
• NOT «die repariert Anlage» — нужно die reparierte Anlage.