أستطيع أن أتحدث عن يومي بأفعال يتغير جذعها تحت النبر — empiezo, vuelvo, duermo, me despierto — ولا أغير الجذع في صيغتي nosotros و vosotros.
متى يتغير الجذع
Verbos con cambio de raíz
أكثر أفعال اليوم استعمالا — «أبدأ»، «أعود»، «أنام»، «أستيقظ» — تأخذ النهايات العادية لمجموعتها، لكن جذعها يتغير تحت النبر.
القاعدة كاملة: يتغير الجذع مع الضمائر كلها إلا nosotros و vosotros — هناك ينتقل النبر إلى النهاية، ويبقى الجذع كما في المصدر. كل الصيغ في الجدول أدناه.
التغير e → ie: الفعل empezar يعطي empiezo, empiezas, empieza, empiezan — لكن empezamos, empezáis. والفعل الانعكاسي despertarse مثله: me despierto, te despiertas, se despierta, se despiertan، لكن nos despertamos, os despertáis.
التغير o → ue: الفعل volver يعطي vuelvo, vuelves, vuelve, vuelven — لكن volvemos, volvéis؛ والفعل dormir يعطي duermo, duermes, duerme, duermen — لكن dormimos, dormís. ومنها الفعل acostarse الذي تعرفه: me acuesto، لكن nos acostamos — وهذه هي القاعدة الموعودة.
ليس كل فعل هكذا: terminar, trabajar, comer, vivir لا يتغير جذعها. هذه خاصية الفعل نفسه، والقاموس يبينها. والتغير في صائت الجذع، لا في حروفه الصامتة.
البيت: volver a casa — «يعود إلى البيت»؛ هنا casa بلا أداة، مع أن العربية تقول «البيت».
أخطاء شائعة:
• NOT «Nosotros empiezamos» — الصواب: empezamos.
• NOT «Nosotros vuelvemos» — الصواب: volvemos.
• NOT «Nos despiertamos» — الصواب: nos despertamos.
• NOT «Yo dormo» — الصواب: duermo.
• NOT «Nos acuestamos» — الصواب: nos acostamos.
أفعال يتغير جذعها
يتغير الجذع مع كل الضمائر إلا nosotros و vosotros — فهو فيهما كما في المصدر.
| empezar (e→ie) | volver (o→ue) | dormir (o→ue) | despertarse (e→ie) | |
|---|---|---|---|---|
| yo | empiezo | vuelvo | duermo | me despierto |
| tú | empiezas | vuelves | duermes | te despiertas |
| él · ella · usted | empieza | vuelve | duerme | se despierta |
| nosotros | empezamos | volvemos | dormimos | nos despertamos |
| vosotros | empezáis | volvéis | dormís | os despertáis |
| ellos · ellas · ustedes | empiezan | vuelven | duermen | se despiertan |
ملاحظات الدرس
Verbos con cambio de raíz
أكثر أفعال اليوم استعمالا — «أبدأ»، «أعود»، «أنام»، «أستيقظ» — تأخذ النهايات العادية لمجموعتها، لكن جذعها يتغير تحت النبر.
القاعدة كاملة: يتغير الجذع مع الضمائر كلها إلا nosotros و vosotros — هناك ينتقل النبر إلى النهاية، ويبقى الجذع كما في المصدر. كل الصيغ في الجدول أدناه.
التغير e → ie: الفعل empezar يعطي empiezo, empiezas, empieza, empiezan — لكن empezamos, empezáis. والفعل الانعكاسي despertarse مثله: me despierto, te despiertas, se despierta, se despiertan، لكن nos despertamos, os despertáis.
التغير o → ue: الفعل volver يعطي vuelvo, vuelves, vuelve, vuelven — لكن volvemos, volvéis؛ والفعل dormir يعطي duermo, duermes, duerme, duermen — لكن dormimos, dormís. ومنها الفعل acostarse الذي تعرفه: me acuesto، لكن nos acostamos — وهذه هي القاعدة الموعودة.
ليس كل فعل هكذا: terminar, trabajar, comer, vivir لا يتغير جذعها. هذه خاصية الفعل نفسه، والقاموس يبينها. والتغير في صائت الجذع، لا في حروفه الصامتة.
البيت: volver a casa — «يعود إلى البيت»؛ هنا casa بلا أداة، مع أن العربية تقول «البيت».
أخطاء شائعة:
• NOT «Nosotros empiezamos» — الصواب: empezamos.
• NOT «Nosotros vuelvemos» — الصواب: volvemos.
• NOT «Nos despiertamos» — الصواب: nos despertamos.
• NOT «Yo dormo» — الصواب: duermo.
• NOT «Nos acuestamos» — الصواب: nos acostamos.