Прочитаю и напишу слоги с девятью базовыми согласными, услышу, что ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ между гласными звучат звонко, и узнаю в русском тексте, что Пусан — это 부산.
Девять согласных: одна буква — два звука
Девять согласных: одна буква — два звука
Сегодня девять согласных: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅎ, и ㅇ из урока 1. Таблица рядом.
Главное: ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ в начале слова звучат глухо — почти «к, т, п, ч», а между гласными — звонко: «г, д, б, дж». В 가구 (мебель) первое ㄱ почти «к», второе — «г»; в 바다 (море) ㅂ почти «п», ㄷ — «д». Для русского уха «п» и «б» — два разных звука, а в корейском это одна буква: пишем ㅂ в обоих случаях.
ㄹ между гласными — короткое «р» с одним ударом языка: 우리 (мы). В конце слога ㄹ звучит как «л»: 말 (слово); о буквах внизу блока — урок 5.
ㄴ ㅁ ㅅ — почти как «н», «м», «с»; ㅎ — лёгкое «х» на выдохе.
У каждой буквы есть имя: 기역 — имя ㄱ, 니은 — имя ㄴ. Имя нужно, чтобы назвать букву, а в слове ㄱ читают [к] или [г]. В словаре буквы идут так: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ (ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ — урок 3).
Так неправильно:
• NOT звонкое русское «б» в начале слова — 바다 не «бада».
• NOT «д» вместо ㄹ между гласными — 우리 не «уди».
• NOT имя буквы вместо звука — в слове не читают «기역».
Девять согласных и ㅇ
ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ — одна буква, два звука: глухо в начале слова, звонко между гласными.
| Буква | Имя | Латиницей | В начале слова | Между гласными |
|---|---|---|---|---|
| ㄱ | 기역 | g, k | почти [к] | [г] |
| ㄴ | 니은 | n | [н] | [н] |
| ㄷ | 디귿 | d, t | почти [т] | [д] |
| ㄹ | 리을 | r, l | — | короткое [р]; в конце слога — [л] |
| ㅁ | 미음 | m | [м] | [м] |
| ㅂ | 비읍 | b, p | почти [п] | [б] |
| ㅅ | 시옷 | s | [с] | [с] |
| ㅈ | 지읒 | j | почти [ч] | [дж] |
| ㅎ | 히읗 | h | лёгкое [х] | слабеет |
| ㅇ | 이응 | — | не звучит | не звучит |
Lesson notes
Девять согласных: одна буква — два звука
Сегодня девять согласных: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅎ, и ㅇ из урока 1. Таблица рядом.
Главное: ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ в начале слова звучат глухо — почти «к, т, п, ч», а между гласными — звонко: «г, д, б, дж». В 가구 (мебель) первое ㄱ почти «к», второе — «г»; в 바다 (море) ㅂ почти «п», ㄷ — «д». Для русского уха «п» и «б» — два разных звука, а в корейском это одна буква: пишем ㅂ в обоих случаях.
ㄹ между гласными — короткое «р» с одним ударом языка: 우리 (мы). В конце слога ㄹ звучит как «л»: 말 (слово); о буквах внизу блока — урок 5.
ㄴ ㅁ ㅅ — почти как «н», «м», «с»; ㅎ — лёгкое «х» на выдохе.
У каждой буквы есть имя: 기역 — имя ㄱ, 니은 — имя ㄴ. Имя нужно, чтобы назвать букву, а в слове ㄱ читают [к] или [г]. В словаре буквы идут так: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ (ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ — урок 3).
Так неправильно:
• NOT звонкое русское «б» в начале слова — 바다 не «бада».
• NOT «д» вместо ㄹ между гласными — 우리 не «уди».
• NOT имя буквы вместо звука — в слове не читают «기역».
Как корейские названия пишут по-русски
В русских книгах и новостях корейские названия и фамилии пишут кириллицей по традиции (система Концевича). Она помогает узнать название, но звук не передаёт: учимся по хангылю.
Таблица рядом. ㅂ в начале слова глухое — поэтому «Пусан», а не «Бусан»; ㄱ в начале — «К»: «Ким». Так же ㄷ в начале — «Т», ㅈ — «Ч». Конечную букву этих слогов вы слышите — правило для неё будет в уроке 5.
Кириллицу вы не пишете — только узнаёте. В ответах — хангыль.