Смогу написать другу или начальнице, что не получается прийти, предложить другой день и спросить, подходит ли новое время, — и вызвать помощь по номеру 112, назвав место, что случилось и кто пострадал.
Не получается: как написать
Не получается: как написать
Планы срываются у всех. По-немецки о таком сообщают коротко и заранее — сообщением или звонком; молчание считается невежливым.
Из чего состоит такое сообщение, показывает таблица: извинение, причина с weil, «не выходит» (Ich schaffe es nicht, Es klappt bei mir nicht), перенос, своё предложение и вопрос в конце.
Глагол passen требует Dativ — кому подходит: Passt dir der Freitag? Das passt mir nicht.
На отказ отвечают Schade! — и сразу называют новое время.
Bescheid sagen — «дать знать». Сочетание застыло: Bescheid идёт без артикля и не меняется.
Три словечка делают просьбу мягче; своего значения у них нет:
• mal — «разок, как-нибудь»: Ruf mich mal an! И в застывших началах: Sag mal, … Moment mal, …
• doch — «ну же, ведь», возражение собеседнику: Komm doch mit!
• denn — «же» в вопросе, знак интереса: Wie heißt du denn?
Место у всех трёх одно: после глагола и местоимений, перед остальным. В вопросе denn стоит после подлежащего, а не в начале.
Так неправильно:
• NOT «Denn wann hast du Zeit?» → Wann hast du denn Zeit?
• NOT «Ich sage dir das Bescheid» → Ich sage dir Bescheid.
• NOT «Passt du der Termin?» → Passt dir der Termin?
• NOT «Ich schaffe nicht es» → Ich schaffe es nicht.
Сообщение «не получается» по частям
Части идут в этом порядке; последняя — вопрос собеседнику.
| Часть | Формула | Перевод |
|---|---|---|
| извинение | Es tut mir leid | мне очень жаль |
| причина | weil ich krank bin | потому что я болен |
| не выходит | Ich schaffe es nicht | я не успеваю |
| перенос | Ich muss den Termin verschieben | мне нужно перенести встречу |
| своё предложение | Ich habe einen Vorschlag | у меня есть предложение |
| вопрос в конце | Passt es dir? | тебе подходит? |
Три словечка: mal, doch, denn
Своего значения у них нет — они меняют тон.
| Словечко | Что добавляет | Пример |
|---|---|---|
| mal | разок, как-нибудь; застывшие начала | Ruf mich mal an! · Sag mal, wo warst du? |
| doch | ну же, ведь; возражение собеседнику | Komm doch mit! · Das weißt du doch! |
| denn | же — интерес в вопросе | Wie heißt du denn? · Warum fragst du denn? |
| место в предложении | после глагола и местоимений | Kommen Sie doch am Montag! |
Lesson notes
Не получается: как написать
Планы срываются у всех. По-немецки о таком сообщают коротко и заранее — сообщением или звонком; молчание считается невежливым.
Из чего состоит такое сообщение, показывает таблица: извинение, причина с weil, «не выходит» (Ich schaffe es nicht, Es klappt bei mir nicht), перенос, своё предложение и вопрос в конце.
Глагол passen требует Dativ — кому подходит: Passt dir der Freitag? Das passt mir nicht.
На отказ отвечают Schade! — и сразу называют новое время.
Bescheid sagen — «дать знать». Сочетание застыло: Bescheid идёт без артикля и не меняется.
Три словечка делают просьбу мягче; своего значения у них нет:
• mal — «разок, как-нибудь»: Ruf mich mal an! И в застывших началах: Sag mal, … Moment mal, …
• doch — «ну же, ведь», возражение собеседнику: Komm doch mit!
• denn — «же» в вопросе, знак интереса: Wie heißt du denn?
Место у всех трёх одно: после глагола и местоимений, перед остальным. В вопросе denn стоит после подлежащего, а не в начале.
Так неправильно:
• NOT «Denn wann hast du Zeit?» → Wann hast du denn Zeit?
• NOT «Ich sage dir das Bescheid» → Ich sage dir Bescheid.
• NOT «Passt du der Termin?» → Passt dir der Termin?
• NOT «Ich schaffe nicht es» → Ich schaffe es nicht.
Notruf 112
112 — общий экстренный номер в Германии, Австрии, Швейцарии и во всей Европе. По нему приезжают die Feuerwehr и der Krankenwagen. У полиции свой номер — 110. Звонок бесплатный и работает даже без денег на счету.
Разговор идёт по пяти шагам, они в таблице: где случилось, что случилось, кто пострадал, кто говорит — а дальше ждут вопросов оператора.
Себя называют фразой Hier spricht … — она знакома по телефонному разговору. Место называют как можно точнее: улица, номер дома, город.
Глагол passieren строит прошедшее с sein: Was ist passiert? Der Unfall ist am Morgen passiert.
Помощь просят без артикля: Ich brauche Hilfe.
Если вы волнуетесь и не находите слов, скажите знакомое Sprechen Sie bitte langsam — оператор говорит медленно и спрашивает сам.
Так неправильно:
• NOT «Ich brauche eine Hilfe» → Ich brauche Hilfe, артикля здесь нет.
• NOT «Was hat passiert?» → Was ist passiert?
• NOT: класть трубку сразу после вызова — разговор заканчивает оператор, он говорит Bleiben Sie am Telefon.