Смогу сказать, как я себя чувствую и что мне весело или скучно в гостях, — Ik voel me goed, ik verveel me niet, — и поставлю me, je, zich, ons по лицу.
Ik voel me goed: me, je, zich
Возвратные глаголы
Возвратный глагол направлен на того, кто действует (подлежащее): Ik voel me goed, hij voelt zich goed. Местоимение меняется по лицу (таблица): me, je, zich, ons. Без местоимения такой глагол не употребляют.
Место — сразу после глагола: We vervelen ons nooit op feesten. В вопросе и после инверсии — после подлежащего: Op feesten vervelen we ons nooit; Herinner jij je dat nog?
В просьбе-приказе подлежащего нет, а местоимение остаётся: Haast je!
С u верны обе формы: U vergist zich и U vergist u. У ik можно и mij: Ik herinner me alles — то же, что Ik herinner mij alles.
Русское «-ся» и zich не совпадают (вторая таблица): leren, beginnen — без zich.
Elkaar — «друг друга»: Wij zien elkaar, а не ons.
Zelf — «сам»: Ik doe het zelf. Это не zich: zelf усиливает подлежащее и стоит после дополнения.
Так неправильно:
• NOT «Ik leer me Nederlands» — Ik leer Nederlands.
• NOT «Ik voel zich moe» — Ik voel me moe.
• NOT «Wij vervelen zich» — Wij vervelen ons.
Возвратное местоимение по лицу
Местоимение стоит сразу после глагола; с u верны zich и u.
| Подлежащее | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| ik | me | ik verveel me |
| jij | je | jij verveelt je |
| u | zich / u | u verveelt zich |
| hij, zij (она) | zich | hij verveelt zich |
| wij | ons | wij vervelen ons |
| jullie | je | jullie vervelen je |
| zij (они) | zich | zij vervelen zich |
Русское «-ся» и zich не совпадают
Смотрите на нидерландский глагол, а не на русское окончание.
| По-русски | По-нидерландски | Как говорят |
|---|---|---|
| учиться | leren | без zich |
| начинаться | beginnen | без zich |
| вспоминать, помнить | zich herinneren | с zich |
| скучать, когда нечего делать | zich vervelen | с zich |
| скучать по кому-то | missen | без zich |
Конспект урока
Возвратные глаголы
Возвратный глагол направлен на того, кто действует (подлежащее): Ik voel me goed, hij voelt zich goed. Местоимение меняется по лицу (таблица): me, je, zich, ons. Без местоимения такой глагол не употребляют.
Место — сразу после глагола: We vervelen ons nooit op feesten. В вопросе и после инверсии — после подлежащего: Op feesten vervelen we ons nooit; Herinner jij je dat nog?
В просьбе-приказе подлежащего нет, а местоимение остаётся: Haast je!
С u верны обе формы: U vergist zich и U vergist u. У ik можно и mij: Ik herinner me alles — то же, что Ik herinner mij alles.
Русское «-ся» и zich не совпадают (вторая таблица): leren, beginnen — без zich.
Elkaar — «друг друга»: Wij zien elkaar, а не ons.
Zelf — «сам»: Ik doe het zelf. Это не zich: zelf усиливает подлежащее и стоит после дополнения.
Так неправильно:
• NOT «Ik leer me Nederlands» — Ik leer Nederlands.
• NOT «Ik voel zich moe» — Ik voel me moe.
• NOT «Wij vervelen zich» — Wij vervelen ons.