Смогу сказать и понять время с минутами так, как говорят в разговоре, — Saat üçü on geçiyor, Tren dörde çeyrek kala kalkıyor, — и перевести время из расписания в речь.
Который час и во сколько: минуты в разговоре
Который час и во сколько: минуты в разговоре
Расписание читают цифрами — sekiz kırk beş, это вы уже умеете. В разговоре минуты считают от ближайшего часа: до половины — сколько прошло после часа, после половины — сколько осталось до следующего. Половина — по-прежнему buçuk, ровно — tam: Saat tam beş.
Который час? Час в форме «после» + минуты + geçiyor: Saat beşi on geçiyor (5:10). Час в форме «до» + минуты + var: Saat beşe on var (4:50). Пятнадцать минут — çeyrek: Saat beşi çeyrek geçiyor.
Во сколько? Вместо geçiyor говорят geçe, вместо var — kala. После них окончания -da нет: Beşi on geçe, Beşe çeyrek kala. Время стоит перед глаголом. Время по расписанию без глагола — тоже с geçe / kala: Son tren beşe on kala.
Форму часа берите по таблице: dört → dördü, dörde — как kitap → kitabı.
Русское «десять минут шестого» называет следующий час, а турецкое — прошедший: 5:10 = beşi on geçiyor. «Без десяти пять» = beşe on var — как по-русски.
Так неправильно:
• NOT «Saat beş on geçiyor» → Saat beşi on geçiyor
• NOT «Saat beşi on var» → Saat beşe on var
• NOT «Tren beşi on geçiyor kalkıyor» → Tren beşi on geçe kalkıyor
• NOT «beşe on kalada» → beşe on kala
• NOT «altıyı on geçiyor» о 5:10 → beşi on geçiyor
Час с окончанием
После гласного — y: ikiyi, ikiye. dört → dördü, dörde: t → d перед гласным, как kitap → kitabı.
| Час | После часа (geçiyor, geçe) | До часа (var, kala) |
|---|---|---|
| bir | biri | bire |
| iki | ikiyi | ikiye |
| üç | üçü | üçe |
| dört | dördü | dörde |
| beş | beşi | beşe |
| altı | altıyı | altıya |
| yedi | yediyi | yediye |
| sekiz | sekizi | sekize |
| dokuz | dokuzu | dokuza |
| on | onu | ona |
| on bir | on biri | on bire |
| on iki | on ikiyi | on ikiye |
Четыре рамки времени
15 минут — çeyrek, 30 — buçuk, ровно — tam.
| Вопрос | После часа | До часа |
|---|---|---|
| Saat kaç? — сейчас | Saat beşi on geçiyor. | Saat beşe on var. |
| Saat kaçta? — во сколько | Beşi on geçe. | Beşe on kala. |
Конспект урока
Который час и во сколько: минуты в разговоре
Расписание читают цифрами — sekiz kırk beş, это вы уже умеете. В разговоре минуты считают от ближайшего часа: до половины — сколько прошло после часа, после половины — сколько осталось до следующего. Половина — по-прежнему buçuk, ровно — tam: Saat tam beş.
Который час? Час в форме «после» + минуты + geçiyor: Saat beşi on geçiyor (5:10). Час в форме «до» + минуты + var: Saat beşe on var (4:50). Пятнадцать минут — çeyrek: Saat beşi çeyrek geçiyor.
Во сколько? Вместо geçiyor говорят geçe, вместо var — kala. После них окончания -da нет: Beşi on geçe, Beşe çeyrek kala. Время стоит перед глаголом. Время по расписанию без глагола — тоже с geçe / kala: Son tren beşe on kala.
Форму часа берите по таблице: dört → dördü, dörde — как kitap → kitabı.
Русское «десять минут шестого» называет следующий час, а турецкое — прошедший: 5:10 = beşi on geçiyor. «Без десяти пять» = beşe on var — как по-русски.
Так неправильно:
• NOT «Saat beş on geçiyor» → Saat beşi on geçiyor
• NOT «Saat beşi on var» → Saat beşe on var
• NOT «Tren beşi on geçiyor kalkıyor» → Tren beşi on geçe kalkıyor
• NOT «beşe on kalada» → beşe on kala
• NOT «altıyı on geçiyor» о 5:10 → beşi on geçiyor