Смогу заказать в баре: сказать Vorrei…, Prendo… или Per me…, вежливо позвать официанта и спросить, сколько с меня.
В баре: три вежливые формулы
В баре: три вежливые формулы
В итальянском баре заказывают стоя у стойки и говорят коротко.
Есть три вежливые формулы: «Vorrei un caffè», «Prendo un cappuccino», «Per me un tè». Самое короткое — «Un caffè, per favore».
«Vorrei» — готовая вежливая фраза, разбирать, как она устроена, сейчас не нужно. «Prendo» звучит проще и обычнее среди своих.
Официанта зовут так: «Scusi» или «Senta» — незнакомому взрослому, на Lei; «Scusa» — только своему. Официант спросит «Che cosa prende?» (на Lei) или «Che cosa prendi?» (на tu); отвечают формулой, глагол повторять не обязательно.
«Ecco» говорят, когда подают: «Ecco il caffè». Сумму спрашивают так: «Quant'è?»
Так неправильно:
• NOT «Vorrei uno caffè» → «Vorrei un caffè» (uno — только перед s + согласная и z).
• NOT «Per me è un tè» → «Per me un tè» (связка здесь не нужна).
• NOT «Prendo di un panino» → «Prendo un panino» (предлога нет).
• NOT «Senta, scusa!» → «Senta, scusi!» (в одном обращении — один регистр).
Три вежливые формулы
Vorrei вежливее всего; Prendo звучит проще, среди своих.
| Формула | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Vorrei un caffè | Я бы хотел кофе | вежливо |
| Prendo un cappuccino | Беру капучино | просто, по-свойски |
| Per me una spremuta | Мне — сок | нейтрально |
| Un caffè, per favore | Кофе, пожалуйста | самое короткое |
Напитки и закуски в баре
Слово всегда с артиклем.
| Слово с артиклем | Перевод |
|---|---|
| il cappuccino | капучино |
| il cornetto | круассан |
| il panino | бутерброд |
| il tè | чай |
| l'acqua naturale | вода без газа |
| l'acqua frizzante | вода с газом |
| la spremuta | свежевыжатый сок |
| lo zucchero | сахар |
Lesson notes
В баре: три вежливые формулы
В итальянском баре заказывают стоя у стойки и говорят коротко.
Есть три вежливые формулы: «Vorrei un caffè», «Prendo un cappuccino», «Per me un tè». Самое короткое — «Un caffè, per favore».
«Vorrei» — готовая вежливая фраза, разбирать, как она устроена, сейчас не нужно. «Prendo» звучит проще и обычнее среди своих.
Официанта зовут так: «Scusi» или «Senta» — незнакомому взрослому, на Lei; «Scusa» — только своему. Официант спросит «Che cosa prende?» (на Lei) или «Che cosa prendi?» (на tu); отвечают формулой, глагол повторять не обязательно.
«Ecco» говорят, когда подают: «Ecco il caffè». Сумму спрашивают так: «Quant'è?»
Так неправильно:
• NOT «Vorrei uno caffè» → «Vorrei un caffè» (uno — только перед s + согласная и z).
• NOT «Per me è un tè» → «Per me un tè» (связка здесь не нужна).
• NOT «Prendo di un panino» → «Prendo un panino» (предлога нет).
• NOT «Senta, scusa!» → «Senta, scusi!» (в одном обращении — один регистр).