Отличу на письме պ от փ, տ от թ и կ от ք, прочитаю слова с буквами շ, խ, ը и слова, где гласный звучит, но не пишется.
Три ряда: с выдохом и без
Три ряда: с выдохом и без
У русских согласных два ряда — «б» и «п». В армянском их три: звонкий բ, глухой պ и глухой с выдохом փ. Так же устроены դ – տ – թ и գ – կ – ք. Согласные с выдохом называют придыхательными — отсюда название урока.
Новые для вас только три буквы: Փ փ [пʰ], Թ թ [тʰ], Ք ք [кʰ]. Знак ʰ в записи чтения — это выдох. Таблица ниже.
Проверьте себя: поднесите лист бумаги к губам. На պ лист неподвижен, на փ — отклоняется.
Русское ухо слышит в պ и փ один звук. Для армянина это разные буквы и разные слова. Одна буква ряда меняет слово: կար — «было», քար — «камень»; տան — «дома» (чей?), թան — «тан», кисломолочный напиток; կույր — «слепой», քույր — «сестра». А բակ — «двор» и փակ — «закрыто» различают звонкая բ и փ с выдохом.
Поэтому букву ряда запоминайте глазами, вместе со словом: на слух мы её не проверяем — только выбором и письмом знакомого слова.
Две ловушки: փ — не «ф», а «п» с выдохом: Փարիզ [пʰариз] — Париж. ք — не «х», а «к» с выдохом.
Так неправильно:
• NOT փ как «ф» — буква для «ф» другая, она будет в уроке 6.
• NOT ք как «х» — это «к» с выдохом.
• NOT «какая разница, պ или փ» — проверка отличает их, как любые две буквы.
Три ряда согласных
Новые — только буквы третьей колонки.
| Звонкий | Глухой без выдоха | Глухой с выдохом |
|---|---|---|
| բ — բարի [бари] | պ — պանիր [панир] | փ — փոքր [пʰокʰəр] |
| դ — դաս [дас] | տ — տուն [тун] | թ — թեյ [тʰэй] |
| գ — գինի [гини] | կ — կատու [кату] | ք — քույր [кʰуйр] |
Конспект урока
Три ряда: с выдохом и без
У русских согласных два ряда — «б» и «п». В армянском их три: звонкий բ, глухой պ и глухой с выдохом փ. Так же устроены դ – տ – թ и գ – կ – ք. Согласные с выдохом называют придыхательными — отсюда название урока.
Новые для вас только три буквы: Փ փ [пʰ], Թ թ [тʰ], Ք ք [кʰ]. Знак ʰ в записи чтения — это выдох. Таблица ниже.
Проверьте себя: поднесите лист бумаги к губам. На պ лист неподвижен, на փ — отклоняется.
Русское ухо слышит в պ и փ один звук. Для армянина это разные буквы и разные слова. Одна буква ряда меняет слово: կար — «было», քար — «камень»; տան — «дома» (чей?), թան — «тан», кисломолочный напиток; կույր — «слепой», քույր — «сестра». А բակ — «двор» и փակ — «закрыто» различают звонкая բ и փ с выдохом.
Поэтому букву ряда запоминайте глазами, вместе со словом: на слух мы её не проверяем — только выбором и письмом знакомого слова.
Две ловушки: փ — не «ф», а «п» с выдохом: Փարիզ [пʰариз] — Париж. ք — не «х», а «к» с выдохом.
Так неправильно:
• NOT փ как «ф» — буква для «ф» другая, она будет в уроке 6.
• NOT ք как «х» — это «к» с выдохом.
• NOT «какая разница, պ или փ» — проверка отличает их, как любые две буквы.
Буквы շ, խ, ը и гласный, которого нет на письме
Շ շ — «ш»: շուն [шун] — «собака». Խ խ — русское «х»: խանութ [ханутʰ] — «магазин». Не путайте խ с буквой հ — лёгким выдохом.
Ը ը — короткий неясный гласный [ə], как первый гласный в русском «молоко». Его пишут в начале слова: ընկեր [əнкэр] — «друг». Пишут его и в конце слова — такие слова встретятся позже.
Между согласными этот гласный часто звучит, но не пишется. գիրք [гиркʰ] — «книга», а «книги» — գրքեր [гəркʰэр]: на письме одна гласная, в речи два слога. Так же в слове փոքր [пʰокʰəр]: гласный звучит перед ր. Такие слова запоминаем целиком.
Ещё одно слово урока: մենք [мэнкʰ] — «мы».
Так неправильно:
• NOT читать գրքեր «по буквам», без гласного в первом слоге.
• NOT писать ը всякий раз, когда его слышно, — в середине слова его обычно не пишут.
• NOT խ вместо հ — это разные буквы.