Смогу на рынке и в супермаркете спросить цену за килограмм и за штуку, сказать, сколько взять, ответить продавцу на «что-нибудь ещё?», попросить подешевле, найти кассу и ответить на вопрос о пакете.
На рынке и в супермаркете: цена, вес, касса
Цена, вес, «что-нибудь ещё?» и касса
На рынке продавец начинает сам: Zegt u het maar — «слушаю вас». Цена: Wat kost een kilo? · Wat kost de sla? Цену за штуку называют так: twee euro het stuk — «два евро за штуку». Продавец спросит: Hoeveel wilt u?
Считаемое стоит во множественном числе — и после числа, и после меры: vier bananen, drie peren, een kilo appels. Сама мера после числа не меняется: twee kilo, drie euro. Несчитаемое — в единственном числе: een fles melk. На рынке говорят и een pond (полкило), и een ons (сто граммов) — смотрите таблицу.
Дальше: Anders nog iets? — «что-нибудь ещё?». Ответ: Nee, dat is alles. Если дорого: Dat is te duur. Heeft u ook goedkopere? Если товар разный: Welke wilt u? — Deze.
На кассе спросят: Wilt u een tas? Пакет платный, многие приходят со своей сумкой. Платят чаще картой — pinnen; наличные (contant) берут не везде.
Так неправильно:
• ×Hoeveel kost de aardbeien? → Hoeveel kosten de aardbeien?
• ×drie euros → drie euro (euro после числа не меняется)
• ×vier appel → vier appels (поштучно — мн. ч.)
Сколько взять
Мера после числа не меняется, а считаемое стоит во множественном числе.
| По-нидерландски | По-русски |
|---|---|
| een kilo appels | килограмм яблок |
| een fles melk | бутылка молока |
| drie peren | три груши |
| vier bananen | четыре банана |
| een pond | полкило (500 граммов) |
| een ons | сто граммов |
Конспект урока
Цена, вес, «что-нибудь ещё?» и касса
На рынке продавец начинает сам: Zegt u het maar — «слушаю вас». Цена: Wat kost een kilo? · Wat kost de sla? Цену за штуку называют так: twee euro het stuk — «два евро за штуку». Продавец спросит: Hoeveel wilt u?
Считаемое стоит во множественном числе — и после числа, и после меры: vier bananen, drie peren, een kilo appels. Сама мера после числа не меняется: twee kilo, drie euro. Несчитаемое — в единственном числе: een fles melk. На рынке говорят и een pond (полкило), и een ons (сто граммов) — смотрите таблицу.
Дальше: Anders nog iets? — «что-нибудь ещё?». Ответ: Nee, dat is alles. Если дорого: Dat is te duur. Heeft u ook goedkopere? Если товар разный: Welke wilt u? — Deze.
На кассе спросят: Wilt u een tas? Пакет платный, многие приходят со своей сумкой. Платят чаще картой — pinnen; наличные (contant) берут не везде.
Так неправильно:
• ×Hoeveel kost de aardbeien? → Hoeveel kosten de aardbeien?
• ×drie euros → drie euro (euro после числа не меняется)
• ×vier appel → vier appels (поштучно — мн. ч.)