পাঠ 2. In giro: পথ, dovere ও sapere

এই দুটি ক্রিয়া দুটি জরুরি কাজে লাগে: কী করতে হবে তা বলা, আর পথচারীর কাছে পথ জানতে চাওয়া। dovere: devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono — তারপর সরাসরি মূল রূপ: Devo andare in centro, Dobbiamo tornare a casa। বাংলার “আমাকে যেতে হবে” বাক্যে কর্তা নেই; ইতালিয়ানে ক্রিয়াটি কর্তার সঙ্গে বদলায়: Devo andare — “আমি বাধ্য”, “আমাকে” নয়। sapere: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno। দুই অর্থ: তথ্য জানা — Scusi, sa dov'è la stazione?, Non lo so; আর পাশে মূল রূপ থাকলে কিছু করতে জানা — So parlare italiano। sapere ≠ potere: So parlare italiano — বলতে জানি, Posso parlare con Marco? — পারি?, অনুমতি। বাংলায় দুটোই “পারা”, তাই দক্ষতার বেলায় ভাবুন “জানা”। পথের কথাগুলো পুরো বাক্য হিসেবে শিখুন: Vai dritto, Gira a destra, Gira a sinistra — বন্ধুকে (tu); Giri a destra, Prenda la seconda strada a destra, Sempre dritto — ভদ্রভাবে (Lei)। না জানলে: Mi dispiace, non sono di qui। সাধারণ ভুল: • NOT “Mi deve andare in centro” → Devo andare in centro. • NOT “Devo di andare alla stazione” → Devo andare alla stazione. • NOT “So a parlare italiano” → So parlare italiano. • NOT “Posso parlare italiano” (“বলতে জানি” অর্থে) → So parlare italiano. • NOT “Dobbiamo andiamo alla stazione” → দ্বিতীয় ক্রিয়াটি মূল রূপে।