I can say who I am and who the person I'm talking to is: Мен аудармашымын, Сіз дәрігерсіз, Ол — мұғалім.
Мен дәрігермін: who I am, who you are
Мен дәрігермін: who I am, who you are
Why: to say who you are and who you're talking to — “I'm a doctor”, “you're a teacher”.
Pronouns: мен — I, сен — you (informal), сіз — you (one person, formally), ол — he, she, it, біз — we, сендер — you (several people, informal), сіздер — you (several people, formally), олар — they.
English says “I'm a doctor” with “am” and “a”. Kazakh has no word for either: it adds a personal ending to the word дәрігер “doctor”:
• мен: -мын / -мін — after vowels and р, л, й, у, м, н, ң; -бын / -бін — after з, ж; -пын / -пін — after voiceless consonants and б, в, г, д;
• сен: -сың / -сің;
• сіз: -сыз / -сіз.
The last syllable decides between the hard and the soft form: оқушы → оқушымын, дәрігер → дәрігермін, аспаз → аспазбын, студент → студентпін.
The third person has no ending: Ол — дәрігер. In writing, a dash goes before the noun. For several people you can say both Олар — дәрігер and Олар — дәрігерлер.
The personal ending is unstressed: the stress stays on the last syllable of the word itself. You can leave out the pronoun — the ending shows the person: Дәрігермін.
Common mistakes:
• ×Мен дәрігер → Мен дәрігермін;
• ×Ол дәрігермін → Ол — дәрігер;
• ×Сіз мұғалім → Сіз мұғалімсіз.
Personal pronouns
Сіз is for one person; for several people, сендер or сіздер.
| Pronoun | In English | Personal ending |
|---|---|---|
| мен | I | -мын / -мін, -бын / -бін, -пын / -пін |
| сен | you (informal) | -сың / -сің |
| сіз | you (one person, formally) | -сыз / -сіз |
| ол | he, she, it | no ending |
| біз | we | later |
| сендер | you (several people, informal) | later |
| сіздер | you (several people, formally) | later |
| олар | they | no ending |
The ending for “I”: three rows
The hard or the soft form: the last syllable of the word decides.
| The word ends in… | I | Examples |
|---|---|---|
| a vowel; р, л, й, у; м, н, ң | -мын / -мін | оқушымын, дәрігермін, мұғаліммін |
| з, ж | -бын / -бін | аспазбын |
| voiceless; б, в, г, д | -пын / -пін | қонақпын, студентпін |
Lesson notes
Мен дәрігермін: who I am, who you are
Why: to say who you are and who you're talking to — “I'm a doctor”, “you're a teacher”.
Pronouns: мен — I, сен — you (informal), сіз — you (one person, formally), ол — he, she, it, біз — we, сендер — you (several people, informal), сіздер — you (several people, formally), олар — they.
English says “I'm a doctor” with “am” and “a”. Kazakh has no word for either: it adds a personal ending to the word дәрігер “doctor”:
• мен: -мын / -мін — after vowels and р, л, й, у, м, н, ң; -бын / -бін — after з, ж; -пын / -пін — after voiceless consonants and б, в, г, д;
• сен: -сың / -сің;
• сіз: -сыз / -сіз.
The last syllable decides between the hard and the soft form: оқушы → оқушымын, дәрігер → дәрігермін, аспаз → аспазбын, студент → студентпін.
The third person has no ending: Ол — дәрігер. In writing, a dash goes before the noun. For several people you can say both Олар — дәрігер and Олар — дәрігерлер.
The personal ending is unstressed: the stress stays on the last syllable of the word itself. You can leave out the pronoun — the ending shows the person: Дәрігермін.
Common mistakes:
• ×Мен дәрігер → Мен дәрігермін;
• ×Ол дәрігермін → Ол — дәрігер;
• ×Сіз мұғалім → Сіз мұғалімсіз.