পাঠ 1. সম্ভাষণ, ধন্যবাদ আর “আরেকবার বলুন”

এই কথাগুলো আপনি প্রথম দিনেই বলবেন ও শুনবেন। এগুলোর জন্য ব্যাকরণ লাগে না: প্রতিটি পুরোটা একসঙ্গে বলা হয়। সম্ভাষণ বাছা হয় দিনের সময় দেখে — টেবিল নিচে। রোজকার বাংলা সম্ভাষণ সাধারণত সময়ের সঙ্গে বদলায় না, জাপানিতে বদলায়। おやすみなさい মানে “শুভ সন্ধ্যা” নয়, “শুভ রাত্রি” — শুধু ঘুমের আগে। こんにちは আর こんばんは শব্দের শেষ অক্ষর は পড়া হয় わ, যদিও লেখা হয় は। বিদায়। さようなら বলা হয়, যখন অনেক দিন দেখা হবে না। কাজের জায়গায় যিনি অন্যদের আগে বের হন, তিনি বলেন おさきにしつれいします (“আমি আগে যাচ্ছি”), আর যাঁরা থাকেন, তাঁরা বলেন おつかれさまでした (“কাজের জন্য ধন্যবাদ”)। しつれいします (“অনুমতি দিন”) বলা হয় অফিসঘরে ঢোকার ও বের হওয়ার সময়। すみません তিনটি কাজ করে: মাফ চাওয়া, “শুনছেন?” বলে ডাকা আর “কষ্ট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ”। মানুষকে ডাকা হয় পদবি ধরে, সঙ্গে さん: たなか（田中）さん। নিজের সম্পর্কে さん কখনো বলা হয় না। উচ্চারণ: です আর ます শব্দের শেষে す অক্ষরের স্বর প্রায় হারিয়ে যায়: ございます, しつれいします। ありがとう শব্দের দীর্ঘ স্বর পুরো দুই মাত্রা ধরে রাখুন। করমর্দনের বদলে — মাথা সামান্য নোয়ানো। সাধারণ ভুল: • NOT নিজের সম্পর্কে “アレクセイさん” — নিজের সম্পর্কে さん ছাড়া। • NOT সকালে こんにちは বা おやすみなさい — সকালে おはようございます। • NOT কাজ শেষে চলে যাওয়া সহকর্মীকে さようなら — তাঁকে বলা হয় おつかれさまでした।

যার সঙ্গে কথা বলছেন, তাঁর কথা না বোঝা স্বাভাবিক; চুপ করে থাকা আবার জিজ্ঞেস করার চেয়ে খারাপ। চারটি বাঁধা বাক্যাংশ নিচের টেবিলে। にほんごができますか মানে “আপনি কি জাপানি বলতে পারেন?”, えいごができますか মানে “আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?” — দুটোই বাঁধা প্রশ্ন। উত্তর দেওয়া হয় はい অথবা いいえ দিয়ে। শেষের か বাক্যকে প্রশ্ন বানায়। বাংলা কি বসে কর্তার পরে (আপনি কি ছাত্র?), আর か বসে একেবারে শেষে। প্রশ্নের শেষে গলা সামান্য ওঠে — জোরে টানবেন না। সাধারণ ভুল: • NOT না বুঝেও ভদ্রতা করে はい — বলুন わかりません।