Зможу подзвонити за оголошенням про квартиру, домовитися про огляд, запитати про платежі й заставу, зрозуміти господиню, яка говорить розмовною мовою, і повідомити про аварію.
Квартира: дзвінок, огляд, платежі
Квартира: дзвінок, огляд, платежі
Дзвоніть за оголошенням: volám kvůli inzerátu (kvůli + давальний). Запитайте, чи вільна квартира, скільки вона коштує měsíčně і коли її можна подивитися — prohlédnout si. Здає квартиру majitel або paní domácí — господиня.
Платежі: nájemné — за саму квартиру; záloha na energie — щомісяця наперед за воду, світло, газ (plyn) і тепло. Раз на рік приходить vyúčtování: переплату вам повернуть, недоплату ви доплатите. Kauce — застава: її платять один раз і повертають, коли ви виїжджаєте. Не плутайте: záloha — не застава, а щомісячний аванс.
Поломка: про дрібну скажіть господині. Havárie — тече вода, немає тепла: дзвоніть одразу господареві або сантехніку (instalatér).
Господиня може сказати розмовною мовою: „Dobrej den, byt je volnej, máte zájem?“ У розмові -ý → -ej, é → í: dobrej = dobrý, mlíko = mléko; sem = jsem. У письмі й у відповідях — літературні форми. І пам’ятайте: byt — квартира, být — бути; різницю видно лише за знаком čárka.
Так неправильно:
• ×Mám zájem k tomu bytu → Mám zájem o ten byt (zájem o + знахідний).
• ×Volám kvůli inzerát → Volám kvůli inzerátu.
За що платимо
Nájemné — не все, що ви платите за квартиру.
| Чеською | Що це |
|---|---|
| nájemné | за саму квартиру, щомісяця |
| záloha na energie | вода, світло, газ, тепло — наперед, щомісяця |
| vyúčtování | раз на рік: переплату повернуть, недоплату доплатите |
| kauce | застава: один раз, повернуть під час виїзду |
Конспект уроку
Квартира: дзвінок, огляд, платежі
Дзвоніть за оголошенням: volám kvůli inzerátu (kvůli + давальний). Запитайте, чи вільна квартира, скільки вона коштує měsíčně і коли її можна подивитися — prohlédnout si. Здає квартиру majitel або paní domácí — господиня.
Платежі: nájemné — за саму квартиру; záloha na energie — щомісяця наперед за воду, світло, газ (plyn) і тепло. Раз на рік приходить vyúčtování: переплату вам повернуть, недоплату ви доплатите. Kauce — застава: її платять один раз і повертають, коли ви виїжджаєте. Не плутайте: záloha — не застава, а щомісячний аванс.
Поломка: про дрібну скажіть господині. Havárie — тече вода, немає тепла: дзвоніть одразу господареві або сантехніку (instalatér).
Господиня може сказати розмовною мовою: „Dobrej den, byt je volnej, máte zájem?“ У розмові -ý → -ej, é → í: dobrej = dobrý, mlíko = mléko; sem = jsem. У письмі й у відповідях — літературні форми. І пам’ятайте: byt — квартира, být — бути; різницю видно лише за знаком čárka.
Так неправильно:
• ×Mám zájem k tomu bytu → Mám zájem o ten byt (zájem o + знахідний).
• ×Volám kvůli inzerát → Volám kvůli inzerátu.