Смогу вежливо сказать, чего мне хотелось бы: Ich hätte gern einen Kaffee · Ich würde gern nach Berlin fahren · Ich wäre gern gesund — и спросить: Könnte ich bitte …?
Ich hätte gern: вежливое желание
Ich hätte gern: вежливое желание
Желание по-немецки называют вежливо. Ich will einen Kaffee звучит резко, Ich hätte gern einen Kaffee — нормально. Знакомое Ich möchte … — форма того же ряда; теперь ряд полный.
Три образца:
• Ich hätte gern + вещь в Akkusativ;
• Ich würde gern + глагол в начальной форме, и этот глагол стоит в конце предложения;
• Ich wäre gern + слово о том, каким или кем хочется быть.
Вежливый вопрос-просьба: Könnte ich bitte …? Примеры — во второй таблице.
Формы берутся от знакомых глаголов: haben даёт hätte, sein даёт wäre, können даёт könnte, werden даёт würde. Все лица — в первой таблице.
Две точки меняют смысл: hatte — «было вчера», hätte — «хотел бы сейчас»; konnte — «мог», könnte — «мог бы». В этом уроке разницу вы будете выбирать, а писать — формы würde и wäre.
Сочетание «если бы… то…» разберём на следующем уровне.
Так неправильно:
• NOT «Ich würde gern kaufen ein Auto» — глагол уходит в конец.
• NOT «Ich hätte gern gehen» — после hätte gern стоит вещь, а не глагол.
• NOT «Ich möchte gern haben einen Kaffee» — глагол haben должен стоять в конце: Ich möchte gern einen Kaffee haben; короче и естественнее — Ich hätte gern einen Kaffee.
Формы желания: hätte, wäre, würde, könnte
Формы образованы от знакомых haben, sein, werden, können.
| Лицо | haben | sein | werden | können |
|---|---|---|---|---|
| ich | hätte | wäre | würde | könnte |
| du | hättest | wärst | würdest | könntest |
| er · sie · es | hätte | wäre | würde | könnte |
| wir | hätten | wären | würden | könnten |
| ihr | hättet | wärt | würdet | könntet |
| sie · Sie | hätten | wären | würden | könnten |
Три образца желания и вежливая просьба
После würde gern глагол стоит в конце предложения.
| Образец | Что стоит после | Пример |
|---|---|---|
| Ich hätte gern … | вещь в Akkusativ | Ich hätte gern eine Quittung. |
| Ich würde gern … | глагол в начальной форме — в конце | Ich würde gern in Berlin wohnen. |
| Ich wäre gern … | каким или кем хочется быть | Ich wäre gern reich. |
| Könnte ich bitte …? | вежливая просьба, глагол в конце | Könnte ich bitte hier warten? |
Lesson notes
Ich hätte gern: вежливое желание
Желание по-немецки называют вежливо. Ich will einen Kaffee звучит резко, Ich hätte gern einen Kaffee — нормально. Знакомое Ich möchte … — форма того же ряда; теперь ряд полный.
Три образца:
• Ich hätte gern + вещь в Akkusativ;
• Ich würde gern + глагол в начальной форме, и этот глагол стоит в конце предложения;
• Ich wäre gern + слово о том, каким или кем хочется быть.
Вежливый вопрос-просьба: Könnte ich bitte …? Примеры — во второй таблице.
Формы берутся от знакомых глаголов: haben даёт hätte, sein даёт wäre, können даёт könnte, werden даёт würde. Все лица — в первой таблице.
Две точки меняют смысл: hatte — «было вчера», hätte — «хотел бы сейчас»; konnte — «мог», könnte — «мог бы». В этом уроке разницу вы будете выбирать, а писать — формы würde и wäre.
Сочетание «если бы… то…» разберём на следующем уровне.
Так неправильно:
• NOT «Ich würde gern kaufen ein Auto» — глагол уходит в конец.
• NOT «Ich hätte gern gehen» — после hätte gern стоит вещь, а не глагол.
• NOT «Ich möchte gern haben einen Kaffee» — глагол haben должен стоять в конце: Ich möchte gern einen Kaffee haben; короче и естественнее — Ich hätte gern einen Kaffee.