Смогу рассказать, что сделал для бабушки и дедушки, и вежливо сказать о них: 할머니께 약을 사다 드렸어요, 할아버지께서 좋아하시는 떡.
Для старших: -어 드리다, -어다 и -(으)신
Для старших: -어 드리다, -어다 и -(으)신
Когда что-то делают для старшего — бабушки, свёкра, учителя, — вместо -어 주다 говорят -어 드리다; кому — 께: 할머니께 길을 알려 드렸어요. Основа меняется, как в 해요체: 돕다 → 도와 드리다.
-어다 (-어다가) — «взять в одном месте и принести или сделать в другом»: 사다 드리다 — купить и принести, 가져다 드리다 — принести (가지다 → 가져다), 가져다 놓다 — принести и поставить. Если вещь никуда не несут — -어서: 시장에 가서 샀어요.
Если старший — тот, кто действует в определении, -(으)시- встаёт и туда: 좋아하시는 음식 (сейчас), 만드신 음식 (уже), 오실 손님 (будет). ㄹ-основа теряет ㄹ: 살다 → 사시는.
Родня по отцу — 큰- (старше отца) и 작은- (младше), по матери — 외-, родители мужа — 시- (таблица). 삼촌 — пока брат отца не женат; женатого зовут 작은아버지.
Так неправильно:
• NOT «할아버지, 제가 들어 줄게요» → 할아버지, 제가 들어 드릴게요.
• NOT «가지어다 드렸어요» → 가져다 드렸어요.
• NOT «할머니께서 좋아하는 떡» → 할머니께서 좋아하시는 떡.
• NOT «할머니께서 저에게 드리셨어요» → 할머니께서 저에게 주셨어요 (드리다 — только от младшего к старшему).
Другу и старшему
| Другу | Старшему |
|---|---|
| 알려 줄게요 | 알려 드릴게요 |
| 도와줘요 | 도와 드려요 |
| 사다 줬어요 | 사다 드렸어요 |
| 읽는 사람 | 읽으시는 분 |
Родня по линиям
고모, 이모, 삼촌 — вы уже знаете.
| Линия | Он | Она |
|---|---|---|
| отец, старше отца | 큰아버지 | 큰어머니 |
| отец, младше отца | 작은아버지 | 작은어머니 |
| мать | 외할아버지 | 외할머니 |
| муж | 시아버지 | 시어머니 |
| дети детей | 손자 | 손녀 |
Конспект урока
Для старших: -어 드리다, -어다 и -(으)신
Когда что-то делают для старшего — бабушки, свёкра, учителя, — вместо -어 주다 говорят -어 드리다; кому — 께: 할머니께 길을 알려 드렸어요. Основа меняется, как в 해요체: 돕다 → 도와 드리다.
-어다 (-어다가) — «взять в одном месте и принести или сделать в другом»: 사다 드리다 — купить и принести, 가져다 드리다 — принести (가지다 → 가져다), 가져다 놓다 — принести и поставить. Если вещь никуда не несут — -어서: 시장에 가서 샀어요.
Если старший — тот, кто действует в определении, -(으)시- встаёт и туда: 좋아하시는 음식 (сейчас), 만드신 음식 (уже), 오실 손님 (будет). ㄹ-основа теряет ㄹ: 살다 → 사시는.
Родня по отцу — 큰- (старше отца) и 작은- (младше), по матери — 외-, родители мужа — 시- (таблица). 삼촌 — пока брат отца не женат; женатого зовут 작은아버지.
Так неправильно:
• NOT «할아버지, 제가 들어 줄게요» → 할아버지, 제가 들어 드릴게요.
• NOT «가지어다 드렸어요» → 가져다 드렸어요.
• NOT «할머니께서 좋아하는 떡» → 할머니께서 좋아하시는 떡.
• NOT «할머니께서 저에게 드리셨어요» → 할머니께서 저에게 주셨어요 (드리다 — только от младшего к старшему).