Урок 4. Řekl, že…; nevím, jestli…: косвенная речь

Смогу пересказать, что сказал или спросил другой человек: Řekl, že přijde. Ptá se, jestli máme čas. Nevím, kde bydlí.

Косвенная речь: že, jestli, kde…

Косвенная речь — это когда вы пересказываете чужие слова. Сказанное вводит že (что): Julie píše, že přijede v pátek. Вопрос «да или нет?» — jestli (ли): Ptá se, jestli mluvíme česky. Вопрос со словом kde, kdy, kam, kdo, co, proč — тем же словом: Ptá se, odkud jsme. Время не меняется, как в русском: „Přijedu.“ → Řekla, že přijede. Меняется только лицо: „Pracuju.“ → Říká, že pracuje. Перед že, jestli и вопросительным словом — запятая. Русское «что» — два чешских слова: союз — že, вопрос «что?» — co: Řekl, co ví. А «ли» в обычной речи — jestli в начале части, не после глагола (×«přijde li» — калька с русского). Jestli вы уже знаете как «если» — это то же слово. Так неправильно: • ×«Řekla, co přijde» → Řekla, že přijde. • ×«Nevím, přijde li» → Nevím, jestli přijde. • ×«Ptá se, že mluvíme česky» → Ptá se, jestli mluvíme česky.

Прямая речь → косвенная

Время не меняется, меняется лицо. Перед že, jestli и вопросительным словом — запятая.

Прямая речь	Косвенная
„Bydlím v Brně.“	Říká, že bydlí v Brně.
„Máš auto?“	Ptá se, jestli mám auto.
„Kde je banka?“	Ptá se, kde je banka.
„Co děláš?“	Ptá se, co dělám.

Конспект урока

Косвенная речь: že, jestli, kde…

Косвенная речь — это когда вы пересказываете чужие слова. Сказанное вводит že (что): Julie píše, že přijede v pátek. Вопрос «да или нет?» — jestli (ли): Ptá se, jestli mluvíme česky. Вопрос со словом kde, kdy, kam, kdo, co, proč — тем же словом: Ptá se, odkud jsme. Время не меняется, как в русском: „Přijedu.“ → Řekla, že přijede. Меняется только лицо: „Pracuju.“ → Říká, že pracuje. Перед že, jestli и вопросительным словом — запятая. Русское «что» — два чешских слова: союз — že, вопрос «что?» — co: Řekl, co ví. А «ли» в обычной речи — jestli в начале части, не после глагола (×«přijde li» — калька с русского). Jestli вы уже знаете как «если» — это то же слово. Так неправильно: • ×«Řekla, co přijde» → Řekla, že přijde. • ×«Nevím, přijde li» → Nevím, jestli přijde. • ×«Ptá se, že mluvíme česky» → Ptá se, jestli mluvíme česky.