Смогу передать, что сказал, о чём спросил и что попросил другой человек, — dice che arriva, chiede se hai tempo, dice di richiamarlo, — и спросить о том, чего не знаю: non so se…
Discorso indiretto: dice che…, chiede se…
Discorso indiretto: dice che…, chiede se…
Передать по телефону или в чате, что сказал другой человек. Если главная в настоящем (dice, chiede), время не меняется — меняются лицо и притяжательное: «Vengo con mio fratello» → Dice che viene con suo fratello.
Вопрос: «ли» передаёт se (Mi chiede se ho tempo); вопросительные слова chi, dove, come, quando, perché остаются на месте. Порядок слов — как в утверждении. Se «ли» пишется без акцента; sé с акцентом — «себя», другое слово.
Просьба и совет: dice / chiede di + инфинитив. Местоимение пишется в конце инфинитива слитно, как в императиве: «Chiamami!» → Mi dice di chiamarlo.
Своё незнание — тот же косвенный вопрос: Non so se…, Mi chiedo come…, Sai dove…? Обычно после них indicativo; congiuntivo (non so se sia) — книжный вариант, тоже верен.
Так неправильно:
• NOT «Marco dice che vengo con mio fratello» → Marco dice che viene con suo fratello.
• NOT «Mi chiede che ho tempo» → Mi chiede se ho tempo.
• NOT «Mi dice che chiamarlo» → Mi dice di chiamarlo.
Слова другого человека → пересказ
При главной в настоящем время не меняется: меняются лицо и притяжательное.
| Он сказал | Вы передаёте |
|---|---|
| «Arrivo alle nove.» | Dice che arriva alle nove. |
| «Hai tempo domani?» | Mi chiede se ho tempo domani. |
| «Dove lavori?» | Mi chiede dove lavoro. |
| «Scrivimi domani!» | Mi dice di scrivergli domani. |
Конспект урока
Discorso indiretto: dice che…, chiede se…
Передать по телефону или в чате, что сказал другой человек. Если главная в настоящем (dice, chiede), время не меняется — меняются лицо и притяжательное: «Vengo con mio fratello» → Dice che viene con suo fratello.
Вопрос: «ли» передаёт se (Mi chiede se ho tempo); вопросительные слова chi, dove, come, quando, perché остаются на месте. Порядок слов — как в утверждении. Se «ли» пишется без акцента; sé с акцентом — «себя», другое слово.
Просьба и совет: dice / chiede di + инфинитив. Местоимение пишется в конце инфинитива слитно, как в императиве: «Chiamami!» → Mi dice di chiamarlo.
Своё незнание — тот же косвенный вопрос: Non so se…, Mi chiedo come…, Sai dove…? Обычно после них indicativo; congiuntivo (non so se sia) — книжный вариант, тоже верен.
Так неправильно:
• NOT «Marco dice che vengo con mio fratello» → Marco dice che viene con suo fratello.
• NOT «Mi chiede che ho tempo» → Mi chiede se ho tempo.
• NOT «Mi dice che chiamarlo» → Mi dice di chiamarlo.