Смогу быть гостем в узбекском доме: ответить на «Xush kelibsiz!», вручить цветы и подарок, похвалить угощение, вежливо отказаться от добавки, назвать посуду на столе и передать привет семье — на siz.
Mehmonda: что говорят хозяева и гость
Mehmonda: что говорят хозяева и гость
В узбекском доме гостя сажают за дастархан и сразу наливают чай. На каждый шаг есть готовая фраза — кто что говорит, смотрите в таблице.
• За столом хозяева угощают: oling — «берите, угощайтесь». Это знакомая просьба от olmoq: другу — ol, на «вы» — oling.
• Предлагают добавку: yana choy? Отказаться вежливо: rahmat, yetarli — «спасибо, достаточно» — или toʻydim — «я наелся».
• Гость хвалит еду — хозяева отвечают: osh boʻlsin — «на здоровье».
• На прощание просят: oilangizga salom ayting. Кому привет — в дательном падеже: buvingizga, Rustamga.
К старшим обращаются на siz и со словом уважения после имени: Mohira xola, Sanjar aka. Пожилых незнакомых зовут amaki и xola.
Так неправильно:
• ×gul — «гул» → gul — цветок
• ×Toʻydiman → Toʻydim
• ×Sanjar aka, kir → Sanjar aka, kiring
• ×qoʻshiq — ложка → qoshiq — ложка; qoʻshiq — песня
В гостях: кто что говорит
Хозяева и гость говорят друг другу на siz.
| Ситуация | Говорят хозяева | Отвечает гость |
|---|---|---|
| гость вошёл | xush kelibsiz, toʻrga oʻting | rahmat |
| за столом | oling, choy iching | rahmat |
| предлагают ещё | yana choy | rahmat, yetarli / toʻydim |
| гость хвалит еду | osh boʻlsin | juda mazali, qoʻlingiz dard koʻrmasin |
| прощаются | oilangizga salom ayting | rahmat, albatta aytaman |
Dasturxonda: что на столе и кто за столом
Слова kosa, mezbon, mehmondorchilik и bolam достаточно узнавать.
| Слово | Что это |
|---|---|
| dasturxon | скатерть и накрытый стол |
| piyola | пиала для чая |
| choynak | чайник |
| likopcha | тарелка |
| kosa | глубокая чашка для супа |
| qoshiq | ложка |
| sanchqi | вилка |
| pichoq | нож |
| mezbon | хозяин, который принимает гостей |
| mehmondorchilik | гостеприимство |
| bolam | «дитя моё» — так старшие зовут младших |
Конспект урока
Mehmonda: что говорят хозяева и гость
В узбекском доме гостя сажают за дастархан и сразу наливают чай. На каждый шаг есть готовая фраза — кто что говорит, смотрите в таблице.
• За столом хозяева угощают: oling — «берите, угощайтесь». Это знакомая просьба от olmoq: другу — ol, на «вы» — oling.
• Предлагают добавку: yana choy? Отказаться вежливо: rahmat, yetarli — «спасибо, достаточно» — или toʻydim — «я наелся».
• Гость хвалит еду — хозяева отвечают: osh boʻlsin — «на здоровье».
• На прощание просят: oilangizga salom ayting. Кому привет — в дательном падеже: buvingizga, Rustamga.
К старшим обращаются на siz и со словом уважения после имени: Mohira xola, Sanjar aka. Пожилых незнакомых зовут amaki и xola.
Так неправильно:
• ×gul — «гул» → gul — цветок
• ×Toʻydiman → Toʻydim
• ×Sanjar aka, kir → Sanjar aka, kiring
• ×qoʻshiq — ложка → qoshiq — ложка; qoʻshiq — песня