আমি পথ জিজ্ঞেস করে উত্তর বুঝতে, শহরের কেন্দ্রে স্টপ আর জাদুঘর খুঁজে পেতে, যাওয়া-আসার টিকিট কিনতে, প্ল্যাটফর্ম আর ছাড়ার সময় জানতে পারব, আর বাসে টিকিট মেশিনে ছাপ দিতে ভুলব না।
In giro
শহরে: পথ, টিকিট, যানবাহন
দুটি কাজ: শহরে জায়গা খুঁজে পাওয়া আর শহর ছেড়ে যাওয়া। পথচারী আর স্টেশনের লোকজনকেও Lei (আপনি) বলা হয়: Scusi, Scusa নয়।
পথ জানতে: “Scusi, dov'è la stazione?”, “C'è una farmacia in questa via?”, “Sa dov'è il museo?” পথচারী উত্তর দেন চেনা কথায়: “Vada dritto”, “Giri a destra al semaforo”, “È la seconda a destra”, “Dopo l'incrocio c'è una piazza”।
ইতালির শহরে জাদুঘর প্রায়ই নিজেই ঐতিহাসিক স্থাপনা: “A Roma c'è il Colosseo, a Firenze ci sono gli Uffizi.”
বাসের জন্য দাঁড়াতে হয় alla fermata; মেট্রো হলো la metropolitana। টিকিট পাওয়া যায় in biglietteria, in tabaccheria আর in edicola।
“Un biglietto per Firenze, per favore.” — “Di sola andata o di andata e ritorno?”
বাসে উঠেই টিকিট মেশিনে ছাপ দিতে হয়: “In autobus dovete convalidare il biglietto.” ছাপ না থাকলে টিকিট অব্যবহৃত ধরা হয় — জরিমানা হয়।
বোর্ডে: partenze — ছেড়ে যাওয়া, binario — প্ল্যাটফর্ম, ritardo — দেরি: “Il treno per Bologna è in ritardo.” পুরো সময়সূচি (l'orario) টিকিট কাউন্টারে আর স্টেশনে টাঙানো থাকে।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Prendo l'autobus a la fermata” → “alla fermata”
• NOT “Un biglietto per Firenze e ritorno” → “di andata e ritorno”
• NOT “Il treno parte da binario quattro” → “dal binario quattro”
• NOT “La metropolitana è chiuso” → “La metropolitana è chiusa” (লিঙ্গে মিল)
আপনি জিজ্ঞেস করেন — আপনাকে উত্তর দেওয়া হয়
আপনার প্রশ্ন আর পথচারীর তৈরি উত্তর।
| আপনার প্রশ্ন | পথচারীর উত্তর | অনুবাদ |
|---|---|---|
| Scusi, il museo è vicino? | Sì, è dopo il semaforo. | মাফ করবেন, জাদুঘর কি কাছে? — হ্যাঁ, ট্রাফিক লাইটের পরেই। |
| Dov'è la fermata della metropolitana? | È davanti alla farmacia. | মেট্রো স্টপ কোথায়? — ফার্মেসির সামনে। |
| Posso andare a piedi? | Sì, è vicino: dieci minuti. | হেঁটে যাওয়া যায়? — হ্যাঁ, কাছেই: দশ মিনিট। |
বোর্ড আর টিকিট
বোর্ডের শব্দ আর তার মানে।
| বোর্ডে | মানে |
|---|---|
| partenze | ছেড়ে যাওয়া |
| binario | লাইন, প্ল্যাটফর্ম |
| ritardo | দেরি, বিলম্ব |
পাঠের নোট
শহরে: পথ, টিকিট, যানবাহন
দুটি কাজ: শহরে জায়গা খুঁজে পাওয়া আর শহর ছেড়ে যাওয়া। পথচারী আর স্টেশনের লোকজনকেও Lei (আপনি) বলা হয়: Scusi, Scusa নয়।
পথ জানতে: “Scusi, dov'è la stazione?”, “C'è una farmacia in questa via?”, “Sa dov'è il museo?” পথচারী উত্তর দেন চেনা কথায়: “Vada dritto”, “Giri a destra al semaforo”, “È la seconda a destra”, “Dopo l'incrocio c'è una piazza”।
ইতালির শহরে জাদুঘর প্রায়ই নিজেই ঐতিহাসিক স্থাপনা: “A Roma c'è il Colosseo, a Firenze ci sono gli Uffizi.”
বাসের জন্য দাঁড়াতে হয় alla fermata; মেট্রো হলো la metropolitana। টিকিট পাওয়া যায় in biglietteria, in tabaccheria আর in edicola।
“Un biglietto per Firenze, per favore.” — “Di sola andata o di andata e ritorno?”
বাসে উঠেই টিকিট মেশিনে ছাপ দিতে হয়: “In autobus dovete convalidare il biglietto.” ছাপ না থাকলে টিকিট অব্যবহৃত ধরা হয় — জরিমানা হয়।
বোর্ডে: partenze — ছেড়ে যাওয়া, binario — প্ল্যাটফর্ম, ritardo — দেরি: “Il treno per Bologna è in ritardo.” পুরো সময়সূচি (l'orario) টিকিট কাউন্টারে আর স্টেশনে টাঙানো থাকে।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Prendo l'autobus a la fermata” → “alla fermata”
• NOT “Un biglietto per Firenze e ritorno” → “di andata e ritorno”
• NOT “Il treno parte da binario quattro” → “dal binario quattro”
• NOT “La metropolitana è chiuso” → “La metropolitana è chiusa” (লিঙ্গে মিল)