Свяжу рассказ о себе словами «сначала — потом — наконец», «потому что — поэтому», «по-моему», «к сожалению» и сравню двух людей с помощью esa.
Связки рассказа
avval — keyin — nihoyat
Связки делают из отдельных предложений рассказ.
Порядок событий: avval — сначала, keyin — потом, nihoyat — наконец: Avval maktabda oʻqidim, keyin ishladim, nihoyat oʻz idoramni ochdim.
Причина и следствие: chunki («потому что») стоит перед причиной, shuning uchun («поэтому») — перед следствием: Juda charchadim, shuning uchun erta uxladim = Erta uxladim, chunki juda charchadim.
Отношение к сказанному — в начале, с запятой: menimcha — по-моему, albatta — конечно, balki — может быть, afsuski — к сожалению. Несогласие — rozi emasman («я не согласен») или menimcha, shunday emas («по-моему, это не так»).
esa — «а» при сравнении двух людей или вещей. Ставится сразу после того, кого или что противопоставляем, — обычно после первого слова второй части: Men Moskvadanman, Rustam esa toshkentlik. В книгах встретите ammo — «но», как lekin.
Так неправильно:
• ×Juda charchadim, chunki erta uxladim → …, shuning uchun erta uxladim
• ×…, esa Rustam toshkentlik → …, Rustam esa toshkentlik
Связки рассказа
esa ставится после слова, а не перед ним.
| Зачем | Связка | По-русски |
|---|---|---|
| порядок | avval · keyin · nihoyat | сначала · потом · наконец |
| причина | chunki | потому что |
| следствие | shuning uchun | поэтому |
| отношение | menimcha · albatta · balki · afsuski | по-моему · конечно · может быть · к сожалению |
| сравнение | esa · lekin · ammo | а · но · но (книжно) |
Конспект урока
avval — keyin — nihoyat
Связки делают из отдельных предложений рассказ.
Порядок событий: avval — сначала, keyin — потом, nihoyat — наконец: Avval maktabda oʻqidim, keyin ishladim, nihoyat oʻz idoramni ochdim.
Причина и следствие: chunki («потому что») стоит перед причиной, shuning uchun («поэтому») — перед следствием: Juda charchadim, shuning uchun erta uxladim = Erta uxladim, chunki juda charchadim.
Отношение к сказанному — в начале, с запятой: menimcha — по-моему, albatta — конечно, balki — может быть, afsuski — к сожалению. Несогласие — rozi emasman («я не согласен») или menimcha, shunday emas («по-моему, это не так»).
esa — «а» при сравнении двух людей или вещей. Ставится сразу после того, кого или что противопоставляем, — обычно после первого слова второй части: Men Moskvadanman, Rustam esa toshkentlik. В книгах встретите ammo — «но», как lekin.
Так неправильно:
• ×Juda charchadim, chunki erta uxladim → …, shuning uchun erta uxladim
• ×…, esa Rustam toshkentlik → …, Rustam esa toshkentlik