Смогу рассказать, что было, когда я жил в другом городе или был ребёнком, — Toen ik in Moskou woonde, … — и начну предложение с этой части.
Toen…: когда это было
Toen…: когда это было
Toen значит «когда», если речь об одном случае или одном периоде в прошлом: когда я был ребёнком, когда мы жили в Утрехте, когда начался концерт. После toen, как после omdat, глагол стоит в конце — чаще всего в imperfectum: toen ik in Utrecht werkte.
Вы уже знаете toen «тогда»: Toen woonde ik in Moskou. Различает их место глагола: toen + глагол — «тогда», toen + кто-то + … + глагол в конце — «когда».
Придаточное можно поставить впереди. Тогда вся эта часть занимает первое место, и после запятой сразу идёт глагол, а за ним — кто: Toen ik klein was, las ik veel. Omdat het regent, neem ik de bus.
Так неправильно:
• Toen ik klein was, ik woonde in Moskou → Toen ik klein was, woonde ik in Moskou
• Toen ik was klein → Toen ik klein was
• Als ik klein was… → Toen ik klein was… (об одном периоде в прошлом — toen)
Придаточное впереди
Вся часть с toen или omdat занимает первое место. После запятой — сначала глагол.
| Первое место (вся часть) | Глагол | Кто | Остальное |
|---|---|---|---|
| Toen Femke tien was, | woonde | ze | in Haarlem. |
| Omdat de zaal vol was, | gingen | we | naar een café. |
| Toen Eva jarig was, | kreeg | ze | een schilderij. |
Конспект урока
Toen…: когда это было
Toen значит «когда», если речь об одном случае или одном периоде в прошлом: когда я был ребёнком, когда мы жили в Утрехте, когда начался концерт. После toen, как после omdat, глагол стоит в конце — чаще всего в imperfectum: toen ik in Utrecht werkte.
Вы уже знаете toen «тогда»: Toen woonde ik in Moskou. Различает их место глагола: toen + глагол — «тогда», toen + кто-то + … + глагол в конце — «когда».
Придаточное можно поставить впереди. Тогда вся эта часть занимает первое место, и после запятой сразу идёт глагол, а за ним — кто: Toen ik klein was, las ik veel. Omdat het regent, neem ik de bus.
Так неправильно:
• Toen ik klein was, ik woonde in Moskou → Toen ik klein was, woonde ik in Moskou
• Toen ik was klein → Toen ik klein was
• Als ik klein was… → Toen ik klein was… (об одном периоде в прошлом — toen)