Смогу сказать, что работу сделал мастер, а не я, — ho fatto riparare la lavatrice, — и попросить показать или сообщить: fammi vedere, fammi sapere.
Fare + infinito: сделать чужими руками
Fare + infinito: сделать чужими руками
Когда работу делает другой человек по вашей просьбе, по-итальянски говорят fare + инфинитив: Ho fatto riparare la lavatrice — стиральную машину чинил мастер. По-русски часто говорят «я починил машину», даже если чинил механик; по-итальянски Ho riparato la macchina значит, что вы чинили сами.
Fare спрягается в любом времени, инфинитив стоит сразу за ним: faccio controllare, ho fatto restaurare, farò riparare. Кто выполняет работу, если у инфинитива есть своё дополнение, — с a: Faccio leggere la lettera a Marco. Fare vedere — «показать», fare sapere — «сообщить».
Простое местоимение стоит перед fare: Il tappeto? Lo faccio pulire. «Дать сделать»: Mi fai assaggiare il gelato? В повелительном tu оно приклеивается, а m удваивается: fammi vedere, fammi sapere.
Так неправильно:
• NOT «Ho riparato la macchina» (если чинил механик) → Ho fatto riparare la macchina.
• NOT «Faccio Marco leggere la lettera» → Faccio leggere la lettera a Marco.
• NOT «Faccio la controllare» → La faccio controllare.
• NOT «Fa' mi vedere!» → Fammi vedere!
Кто делает работу
fare + инфинитив = работу делает другой
| Фраза | Кто делает |
|---|---|
| Riparo la bicicletta. | я сам |
| Faccio riparare la bicicletta. | мастер |
| Faccio leggere il messaggio a Luca. | Лука |
| Ci fa vedere il castello. | показывает он, смотрим мы |
Конспект урока
Fare + infinito: сделать чужими руками
Когда работу делает другой человек по вашей просьбе, по-итальянски говорят fare + инфинитив: Ho fatto riparare la lavatrice — стиральную машину чинил мастер. По-русски часто говорят «я починил машину», даже если чинил механик; по-итальянски Ho riparato la macchina значит, что вы чинили сами.
Fare спрягается в любом времени, инфинитив стоит сразу за ним: faccio controllare, ho fatto restaurare, farò riparare. Кто выполняет работу, если у инфинитива есть своё дополнение, — с a: Faccio leggere la lettera a Marco. Fare vedere — «показать», fare sapere — «сообщить».
Простое местоимение стоит перед fare: Il tappeto? Lo faccio pulire. «Дать сделать»: Mi fai assaggiare il gelato? В повелительном tu оно приклеивается, а m удваивается: fammi vedere, fammi sapere.
Так неправильно:
• NOT «Ho riparato la macchina» (если чинил механик) → Ho fatto riparare la macchina.
• NOT «Faccio Marco leggere la lettera» → Faccio leggere la lettera a Marco.
• NOT «Faccio la controllare» → La faccio controllare.
• NOT «Fa' mi vedere!» → Fammi vedere!