Смогу заявить на полиции о краже или потере документа, рассказать, где и когда это случилось, спросить, что принести в учреждение, и понять, куда идти за новым документом.
Полиция и учреждение
Полиция и учреждение
Украли или потеряли документ — идите в полицию (policie) и заявите о краже или потере: ohlásit krádež, ohlásit ztrátu — винительный, без o. Расскажите, что случилось, где и когда. Полицейский напишет protokol и даст potvrzení — справку для учреждения.
Новый документ оформляют na úřadě — vyřídit. Что принести, спросите через mít + инфинитив. Готовый документ забирают — vyzvednout si. Občanský průkaz — удостоверение граждан Чехии; у иностранца — pas a povolení k pobytu. Права — řidičský průkaz.
Куда идти: matrika — рождение и брак (rodný list); úřad práce — работа и пособие по безработице (podpora v nezaměstnanosti). Достаточно узнавать: dávka — пособие, pojistné — страховой взнос, finanční úřad — налоговая.
Работа: договор (pracovní smlouva), оплата и увольнение — в таблице рядом. Vedoucí может сказать: Máte pracovat přesčas. Поменяться сменой (směna) просят так: Můžeme se vyměnit na směně?
Анкета: občanství — гражданство (ruské), národnost — национальность, pohlaví — пол (muž, žena), rodné příjmení, или jméno za svobodna — фамилия до брака.
Документы и деньги: výpis z účtu — выписка со счёта, měna — валюта, kurz — курс обмена. Nostrifikace — признание иностранного диплома в Чехии: её оформляют в учебном заведении.
Так неправильно:
• ×ohlásit o ztrátě pasu → ohlásit ztrátu pasu.
• ×U mě ukradli klíče → Ukradli mi klíče (mi — сразу после первого слова).
Куда идти
Учреждение и то, с чем туда идут.
| По-чешски | Зачем |
|---|---|
| policie | кража, потеря документа |
| matrika | рождение, брак, rodný list |
| úřad práce | ищете работу, пособие |
| oddělení pobytu cizinců | вид на жительство |
| finanční úřad | налоги |
Работа и договор
Слова, которые вы услышите от работодателя и прочтёте в договоре.
| По-чешски | По-русски |
|---|---|
| pracovní smlouva | трудовой договор |
| na dobu určitou / neurčitou | срочный / бессрочный |
| hrubý / čistý plat | зарплата до налогов / на руки |
| přesčas | сверхурочно |
| odměna | премия |
| výpověď | заявление об увольнении, увольнение |
| brigáda | подработка |
| nadřízený | непосредственный начальник |
| mateřská dovolená | декретный отпуск |
Конспект урока
Полиция и учреждение
Украли или потеряли документ — идите в полицию (policie) и заявите о краже или потере: ohlásit krádež, ohlásit ztrátu — винительный, без o. Расскажите, что случилось, где и когда. Полицейский напишет protokol и даст potvrzení — справку для учреждения.
Новый документ оформляют na úřadě — vyřídit. Что принести, спросите через mít + инфинитив. Готовый документ забирают — vyzvednout si. Občanský průkaz — удостоверение граждан Чехии; у иностранца — pas a povolení k pobytu. Права — řidičský průkaz.
Куда идти: matrika — рождение и брак (rodný list); úřad práce — работа и пособие по безработице (podpora v nezaměstnanosti). Достаточно узнавать: dávka — пособие, pojistné — страховой взнос, finanční úřad — налоговая.
Работа: договор (pracovní smlouva), оплата и увольнение — в таблице рядом. Vedoucí может сказать: Máte pracovat přesčas. Поменяться сменой (směna) просят так: Můžeme se vyměnit na směně?
Анкета: občanství — гражданство (ruské), národnost — национальность, pohlaví — пол (muž, žena), rodné příjmení, или jméno za svobodna — фамилия до брака.
Документы и деньги: výpis z účtu — выписка со счёта, měna — валюта, kurz — курс обмена. Nostrifikace — признание иностранного диплома в Чехии: её оформляют в учебном заведении.
Так неправильно:
• ×ohlásit o ztrátě pasu → ohlásit ztrátu pasu.
• ×U mě ukradli klíče → Ukradli mi klíče (mi — сразу после первого слова).