পাঠ 4. Ir e vir: কোথায় যাই, কোথা থেকে আসি, a / para / de

চলাফেরার দুটি ক্রিয়া: “ir” — ওদিকে যাওয়া, “vir” — এদিকে আসা। ir: vou, vais, vai, vamos, vão। vir: venho, vens, vem, vimos, vêm। vir ক্রিয়ার ele রূপ আর eles রূপ আলাদা শুধু চিহ্নে (“vem” আর “vêm”) — এগুলো চোখে দেখে শিখুন, অনুশীলন হবে বেছে নিয়ে। “a” — অল্প সময়ের জন্য: “Vou ao centro”। “para” — অনেক দিনের জন্য আর বাসায় যেতে: “Vou para o Brasil”, “Vou para casa”। “de” — কোথা থেকে: “Venho do trabalho”। ক্রিয়া নিজেই প্রিপোজিশন বেছে নেয়, আর সেটি আর্টিকেলের সঙ্গে জুড়ে যায়: chegar a (“Chego ao hotel”), entrar em (“Entro na escola”), sair de (“Saio de casa” — “casa” শব্দের আর্টিকেল নেই)। রাস্তা জিজ্ঞেস করতে আর উত্তর বুঝতে তৈরি বাক্যাংশ আছে: “Desculpa, onde é a estação?” — “Segue sempre em frente”, “Vira à direita”, “É ao fundo da rua”। এই উত্তরগুলো “তুমি” সম্বোধনে। আপনি “আপনি” দিয়ে জিজ্ঞেস করলে (“Desculpe, …”), বিনয়ী উত্তর এগুলো ছাড়াই চলে: “É ao fundo da rua”, “Fica perto daqui”। সাধারণ ভুল: • NOT “Vou na escola” — বাংলা “স্কুলে যাই”-এর -এ থেকে আসা ভুল: “Vou à escola.” • NOT “Venho de a escola” → “Venho da escola.” • NOT “Chego a o hotel” → “Chego ao hotel.”