Смогу открыть счёт и разобраться с договором: назвать регулярный платёж и списание, спросить о сумме и сроке действия, расторгнуть договор в срок, попросить подтверждение и воспользоваться правом отзыва.
Счёт, договор и два срока
Счёт, договор и два срока
В Германии почти всё идёт через счёт, и почти каждый договор продлевается сам. Деньги здесь решают два слова: срок (die Frist) и отзыв (der Widerruf).
das Girokonto — счёт для зарплаты, квартплаты и покупок. Платить регулярно можно двумя способами: der Dauerauftrag — поручение банку, и сумму называю я; die Lastschrift — разрешение фирме забирать деньги, и сумму называет она. Каждое списание со счёта — die Abbuchung; на Kontoauszug видно и списания, и поступления, а то, что осталось, — das Guthaben.
У договора есть die Vertragslaufzeit. Wird nicht fristgerecht gekündigt, läuft der Vertrag automatisch weiter. Поэтому расторжение пишут письменно и просят die Kündigungsbestätigung. Глагол — kündigen, без приставки.
Договор, заключённый в интернете, можно отозвать в течение четырнадцати дней и без причины. Приставка у widerrufen неотделяемая, поэтому в Partizip II нет ge: hat widerrufen.
Так неправильно:
• NOT «Ich kündige den Vertrag ab» — приставки тут нет: Ich kündige den Vertrag.
• NOT «Ich habe den Vertrag widergerufen» — Ich habe den Vertrag widerrufen.
• NOT «Die Bank macht mir einen Dauerauftrag» — Ich richte bei der Bank einen Dauerauftrag ein.
• NOT «Der Vertrag verlängert automatisch» — глагол возвратный: Der Vertrag verlängert sich automatisch.
Dauerauftrag или Lastschrift
Разница одна: кто отправляет деньги и кто называет сумму.
| Способ | Кто отправляет деньги | Кто называет сумму | Пример |
|---|---|---|---|
| der Dauerauftrag | банк по моему поручению | я сам | Die Miete geht per Dauerauftrag. |
| die Lastschrift | фирма забирает сама | фирма | Der Verein holt das Geld per Lastschrift. |
Договор во времени
Договор, о котором забыли, продлевается сам и стоит денег.
| Шаг | Что делает клиент | Формула |
|---|---|---|
| Срок действия идёт | смотрит дату в договоре | Die Vertragslaufzeit endet am dreißigsten Juni. |
| Расторжение в срок | пишет письмо до конца срока | Ich kündige den Vertrag zum dreißigsten Juni. |
| Подтверждение | просит бумагу | Bitte schicken Sie mir eine Kündigungsbestätigung. |
| Без расторжения | не делает ничего | Der Vertrag läuft automatisch weiter. |
| Отзыв в четырнадцать дней | отзывает договор из интернета | Ich widerrufe den Vertrag schriftlich. |
Lesson notes
Счёт, договор и два срока
В Германии почти всё идёт через счёт, и почти каждый договор продлевается сам. Деньги здесь решают два слова: срок (die Frist) и отзыв (der Widerruf).
das Girokonto — счёт для зарплаты, квартплаты и покупок. Платить регулярно можно двумя способами: der Dauerauftrag — поручение банку, и сумму называю я; die Lastschrift — разрешение фирме забирать деньги, и сумму называет она. Каждое списание со счёта — die Abbuchung; на Kontoauszug видно и списания, и поступления, а то, что осталось, — das Guthaben.
У договора есть die Vertragslaufzeit. Wird nicht fristgerecht gekündigt, läuft der Vertrag automatisch weiter. Поэтому расторжение пишут письменно и просят die Kündigungsbestätigung. Глагол — kündigen, без приставки.
Договор, заключённый в интернете, можно отозвать в течение четырнадцати дней и без причины. Приставка у widerrufen неотделяемая, поэтому в Partizip II нет ge: hat widerrufen.
Так неправильно:
• NOT «Ich kündige den Vertrag ab» — приставки тут нет: Ich kündige den Vertrag.
• NOT «Ich habe den Vertrag widergerufen» — Ich habe den Vertrag widerrufen.
• NOT «Die Bank macht mir einen Dauerauftrag» — Ich richte bei der Bank einen Dauerauftrag ein.
• NOT «Der Vertrag verlängert automatisch» — глагол возвратный: Der Vertrag verlängert sich automatisch.