Смогу рассказать о вчерашнем дне четырьмя-пятью фразами подряд: расставить события по порядку словами primeiro, depois, a seguir, então, no fim и ответить на вопрос O que é que fizeste ontem?
Рассказ по порядку: primeiro, depois, no fim
Рассказ по порядку: primeiro, depois, no fim
Отдельные фразы — ещё не рассказ. Рассказ держится на двух вещах: слово времени в начале и связка между событиями.
Линия времени: anteontem и ontem — прошедшее, hoje — настоящее, amanhã и depois de amanhã — vou или vamos с инфинитивом. Время слышно по окончанию: estudei вчера, estudo сегодня.
Связки: primeiro, a seguir, depois, então, no fim. Они стоят в начале фразы; знакомые e, mas и porque работают как раньше.
Слово primeiro здесь значит «сначала» и стоит перед глаголом. «Первый день», «второй раз» — тема следующего уровня.
Acabei de chegar — «я только что пришёл»: знакомая конструкция acabar de, поставленная в прошедшее.
Как ответить на вопрос O que é que fizeste ontem? Назовите день, потом первое событие, потом второе, потом чем всё закончилось.
Образец: Ontem acordei às oito. Primeiro estudei em casa, a seguir telefonei ao Rui. No fim jantei com a família.
Другой образец: No sábado passado não trabalhei. Primeiro fui ao jardim, depois li um livro e então passei a tarde em casa.
Так неправильно:
• NOT «Ontem vou ao cinema» — Ontem fui ao cinema.
• NOT «Amanhã falei com o Rui» — Amanhã vou falar com o Rui.
• NOT «Eu primeiro acordo e depois estudei» — время в рассказе одно.
Теперь вы можете рассказать о вчерашнем дне сами.
Линия времени: вчера, сегодня, завтра
Форма глагола выбирается по слову времени в начале фразы.
| anteontem | ontem | hoje | amanhã | depois de amanhã |
|---|---|---|---|---|
| fiz | fiz | faço | vou fazer | vou fazer |
| estudei | estudei | estudo | vou estudar | vou estudar |
Связки рассказа
Связка стоит в начале фразы; e, mas и porque работают как раньше.
| Связка | Перевод | Для чего в рассказе |
|---|---|---|
| primeiro | сначала | с этого рассказ начинается |
| a seguir | следом | сразу после предыдущего события |
| depois | потом | позже, не обязательно сразу |
| então | и тогда | и поэтому, как следствие |
| no fim | в конце | этим рассказ заканчивается |
Lesson notes
Рассказ по порядку: primeiro, depois, no fim
Отдельные фразы — ещё не рассказ. Рассказ держится на двух вещах: слово времени в начале и связка между событиями.
Линия времени: anteontem и ontem — прошедшее, hoje — настоящее, amanhã и depois de amanhã — vou или vamos с инфинитивом. Время слышно по окончанию: estudei вчера, estudo сегодня.
Связки: primeiro, a seguir, depois, então, no fim. Они стоят в начале фразы; знакомые e, mas и porque работают как раньше.
Слово primeiro здесь значит «сначала» и стоит перед глаголом. «Первый день», «второй раз» — тема следующего уровня.
Acabei de chegar — «я только что пришёл»: знакомая конструкция acabar de, поставленная в прошедшее.
Как ответить на вопрос O que é que fizeste ontem? Назовите день, потом первое событие, потом второе, потом чем всё закончилось.
Образец: Ontem acordei às oito. Primeiro estudei em casa, a seguir telefonei ao Rui. No fim jantei com a família.
Другой образец: No sábado passado não trabalhei. Primeiro fui ao jardim, depois li um livro e então passei a tarde em casa.
Так неправильно:
• NOT «Ontem vou ao cinema» — Ontem fui ao cinema.
• NOT «Amanhã falei com o Rui» — Amanhã vou falar com o Rui.
• NOT «Eu primeiro acordo e depois estudei» — время в рассказе одно.
Теперь вы можете рассказать о вчерашнем дне сами.