Смогу купить на вокзале билет туда и обратно, понять расписание и объявление о поезде, назвать точное время — «без десяти пять», «десять минут шестого», — заселиться в гостиницу по брони и пожаловаться, что в номере что-то не работает.
Вокзал, гостиница и точное время
Vağzal və mehmanxana
Вокзал. Билет покупают в кассе: просят gediş-gəliş bileti — туда и обратно — и спрашивают, во сколько поезд yola düşür и с какой платформы. Расписание — cədvəl. В объявлении ловите город, платформу и минуты.
Гостиница. Называют бронь — rezervasiya, проходят qeydiyyat с паспортом. Что-то не работает — говорят прямо: Kondisioner işləmir.
Точное время. До часа осталось меньше получаса — следующий час в дательном падеже, минуты и qalır («осталось»): beşə on dəqiqə qalır — «без десяти пять», как по-русски. Час начался недавно — тот час, что уже идёт, в винительном падеже, минуты и keçir («прошло»): beşi on dəqiqə keçir — 5:10.
Ловушка: по-русски 5:10 — «десять минут шестого», со следующим часом, а по-азербайджански beşi — тот час, что идёт. Окончание часа — по гармонии: altını, dördü перед keçir; beşə, altıya перед qalır. «Во сколько» говорят как в A1: saat dörd əllidə.
Половина — как по-русски, со следующим часом: doqquzun yarısı — 8:30 («половина девятого»), doqquzun yarısında — «в половине девятого».
Так неправильно:
• ×altını on dəqiqə keçir (о 5:10) → beşi on dəqiqə keçir
• ×beşdən on dəqiqə qalır → beşə on dəqiqə qalır
• ×iki biletlər → iki bilet
Час перед keçir и перед qalır
Перед keçir — винительный падеж того часа, что идёт; перед qalır — дательный следующего часа.
| Час | … keçir (час уже идёт) | … qalır (до часа) |
|---|---|---|
| bir | biri | birə |
| iki | ikini | ikiyə |
| üç | üçü | üçə |
| dörd | dördü | dördə |
| beş | beşi | beşə |
| altı | altını | altıya |
| yeddi | yeddini | yeddiyə |
| səkkiz | səkkizi | səkkizə |
| doqquz | doqquzu | doqquza |
| on | onu | ona |
| on bir | on biri | on birə |
| on iki | on ikini | on ikiyə |
Вы говорите — вам отвечают
Слева ваши реплики, в середине — то, что вы услышите в кассе и на стойке гостиницы.
| Вы | Вам отвечают | Перевод |
|---|---|---|
| Şəkiyə bilet var? | Var, səhər qatarına. | Есть билет в Шеки? — Есть, на утренний поезд. |
| Hansı platforma? | Birinci. | Какая платформа? — Первая. |
| Rezervasiyam var. | Pasportunuz, zəhmət olmasa. | У меня бронь. — Ваш паспорт, пожалуйста. |
| Açar haradadır? | Buyurun, açarınız. | Где ключ? — Вот ваш ключ. |
Конспект урока
Vağzal və mehmanxana
Вокзал. Билет покупают в кассе: просят gediş-gəliş bileti — туда и обратно — и спрашивают, во сколько поезд yola düşür и с какой платформы. Расписание — cədvəl. В объявлении ловите город, платформу и минуты.
Гостиница. Называют бронь — rezervasiya, проходят qeydiyyat с паспортом. Что-то не работает — говорят прямо: Kondisioner işləmir.
Точное время. До часа осталось меньше получаса — следующий час в дательном падеже, минуты и qalır («осталось»): beşə on dəqiqə qalır — «без десяти пять», как по-русски. Час начался недавно — тот час, что уже идёт, в винительном падеже, минуты и keçir («прошло»): beşi on dəqiqə keçir — 5:10.
Ловушка: по-русски 5:10 — «десять минут шестого», со следующим часом, а по-азербайджански beşi — тот час, что идёт. Окончание часа — по гармонии: altını, dördü перед keçir; beşə, altıya перед qalır. «Во сколько» говорят как в A1: saat dörd əllidə.
Половина — как по-русски, со следующим часом: doqquzun yarısı — 8:30 («половина девятого»), doqquzun yarısında — «в половине девятого».
Так неправильно:
• ×altını on dəqiqə keçir (о 5:10) → beşi on dəqiqə keçir
• ×beşdən on dəqiqə qalır → beşə on dəqiqə qalır
• ×iki biletlər → iki bilet