আমি “há” দিয়ে বলতে পারব বাড়িতে কী আছে আর কী নেই, আর “ter” দিয়ে মালিকের কথা বলতে পারব: “Há um jardim”, “A casa tem três quartos”।
Há: আছে আর নেই
Há: আছে আর নেই
বাড়িতে কী আছে আর কী নেই, তা বলতে দুটি আলাদা শব্দ লাগে।
“Há” মানে “আছে” (কোনো কিছু আছে)। রূপ সবসময় একটাই: “Há um quarto” আর “Há três quartos”। বাংলায় “আছে” শব্দটিও বদলায় না: একটা ঘর আছে, তিনটা ঘর আছে।
না-বাচক বাক্যে “não” বসে “há” শব্দের আগে: “Não há garagem”। প্রশ্ন হয় শুধু কণ্ঠের সুরে, শব্দক্রম একই থাকে: “Há elevador?” ছোট উত্তর: “Há, sim.” আর “Não, não há.”
মালিকের নাম থাকলে — বাড়ি হোক বা মানুষ — লাগে “ter”: “O prédio tem três andares”, “Tenho um apartamento”। রূপগুলো আপনি জানেন: tenho, tens, tem, temos, têm।
এক লাইনে তফাত: “há” — আছে, কার তা বলা নেই; “ter” — কারও কাছে আছে।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Hão dois quartos” — “há” বদলায় না: “Há dois quartos.”
• NOT “O prédio há dois elevadores” — মালিকের নাম আছে: “O prédio tem dois elevadores.”
• NOT “Eu há uma chave” — “há” শব্দের কোনো কর্তা হয় না: “Tenho uma chave.”
• NOT “Está uma mesa na sala” — অজানা কোনো জিনিস আছে বোঝাতে: “Há uma mesa na sala.”
দ্রষ্টব্য: ব্রাজিলে প্রায়ই “há” শব্দের জায়গায় “tem” বলা হয় — “tem um jardim”। আমাদের উত্তরে শুধু “há”।
Há বদলায় না
এক জিনিস আর অনেক জিনিস — দুটোর জন্যই একটা শব্দ, ঠিক বাংলা “আছে”-র মতো।
| ক্ষেত্র | পর্তুগিজ ভাষায় | অনুবাদ |
|---|---|---|
| একটি জিনিস | Há um quarto | একটা ঘর আছে |
| অনেক জিনিস | Há três quartos | তিনটা ঘর আছে |
| কিছু নেই | Não há garagem | গ্যারেজ নেই |
Há অথবা ter
একই জায়গা দুইভাবে বলা যায় — মালিকের কথা বলা আছে কি না, তা দেখে।
| মালিকের কথা বলা নেই — há | মালিকের কথা বলা আছে — ter |
|---|---|
| Há uma garagem | O Pedro tem uma garagem |
| Há duas portas | A cozinha tem duas portas |
পাঠের নোট
Há: আছে আর নেই
বাড়িতে কী আছে আর কী নেই, তা বলতে দুটি আলাদা শব্দ লাগে।
“Há” মানে “আছে” (কোনো কিছু আছে)। রূপ সবসময় একটাই: “Há um quarto” আর “Há três quartos”। বাংলায় “আছে” শব্দটিও বদলায় না: একটা ঘর আছে, তিনটা ঘর আছে।
না-বাচক বাক্যে “não” বসে “há” শব্দের আগে: “Não há garagem”। প্রশ্ন হয় শুধু কণ্ঠের সুরে, শব্দক্রম একই থাকে: “Há elevador?” ছোট উত্তর: “Há, sim.” আর “Não, não há.”
মালিকের নাম থাকলে — বাড়ি হোক বা মানুষ — লাগে “ter”: “O prédio tem três andares”, “Tenho um apartamento”। রূপগুলো আপনি জানেন: tenho, tens, tem, temos, têm।
এক লাইনে তফাত: “há” — আছে, কার তা বলা নেই; “ter” — কারও কাছে আছে।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Hão dois quartos” — “há” বদলায় না: “Há dois quartos.”
• NOT “O prédio há dois elevadores” — মালিকের নাম আছে: “O prédio tem dois elevadores.”
• NOT “Eu há uma chave” — “há” শব্দের কোনো কর্তা হয় না: “Tenho uma chave.”
• NOT “Está uma mesa na sala” — অজানা কোনো জিনিস আছে বোঝাতে: “Há uma mesa na sala.”
দ্রষ্টব্য: ব্রাজিলে প্রায়ই “há” শব্দের জায়গায় “tem” বলা হয় — “tem um jardim”। আমাদের উত্তরে শুধু “há”।