Смогу дать совет (Měl bys…, Neměla byste…), предложить сделать что-то вместе (Mohli bychom…? Nechtěl bys…?) и ответить на совет.
Měl bys…: как дать совет и предложить
Měl bys…: как дать совет и предложить
Совет — měl bys + инфинитив: «тебе бы стоило». Это та же форма, что Dal bych si…: слово на -l и короткое bych, bys, by, bychom, byste на втором месте. Měl — мужчине, měla — женщине, měli и měly — нескольким (как byli и byly).
По-русски «тебе стоит» — с «тебе». По-чешски тот, кому советуют, — подлежащее: Měl bys…, без «тебе». Отрицание пишется слитно: neměl bys, neměla byste. К пану или пани на vy — měl byste, měla byste, к нескольким — měli byste.
Предложить сделать вместе — Mohli bychom…? Спросить, хочет ли человек, — Nechtěl bys…? Nechtěla byste…? От себя: Na tvém místě bych… Лучше сделать иначе — raději (в речи radši): Raději jdi spát.
Ответить на совет: Máš pravdu. Souhlasím. Rada — «совет», ráda — «рада»: набрать их можно одинаково — смотрите на знак.
Так неправильно:
• ×Tobě bys měl pít víc vody. → Měl bys pít víc vody.
• ×Měli bysme to koupit. → Měli bychom to koupit: bysme так говорят в разговоре, в письме — bychom.
• ×Ty by měl… → Ty bys měl…
Совет: měl bys…
-li — мужчины или смешанная группа, -ly — только женщины и děti.
| Кому | Совет | «Не стоит» |
|---|---|---|
| já | měl / měla bych | neměl / neměla bych |
| ty | měl / měla bys | neměl / neměla bys |
| on, ona | měl / měla by | neměl / neměla by |
| my | měli / měly bychom | neměli / neměly bychom |
| vy (к одному) | měl / měla byste | neměl / neměla byste |
| vy (к нескольким) | měli / měly byste | neměli / neměly byste |
| oni | měli / měly by | neměli / neměly by |
Предложить и ответить
Готовые начала: дальше — инфинитив или то, что вы предлагаете.
| Что сделать | Как сказать |
|---|---|
| предложить вместе | Mohli bychom…? |
| спросить, хочет ли | Nechtěl bys…? / Nechtěla byste…? |
| совет от себя | Na tvém místě bych… |
| лучше иначе | Raději… (radši…) |
| принять совет | Máš pravdu. Souhlasím. |
| не принять | Nesouhlasím. |
Конспект урока
Měl bys…: как дать совет и предложить
Совет — měl bys + инфинитив: «тебе бы стоило». Это та же форма, что Dal bych si…: слово на -l и короткое bych, bys, by, bychom, byste на втором месте. Měl — мужчине, měla — женщине, měli и měly — нескольким (как byli и byly).
По-русски «тебе стоит» — с «тебе». По-чешски тот, кому советуют, — подлежащее: Měl bys…, без «тебе». Отрицание пишется слитно: neměl bys, neměla byste. К пану или пани на vy — měl byste, měla byste, к нескольким — měli byste.
Предложить сделать вместе — Mohli bychom…? Спросить, хочет ли человек, — Nechtěl bys…? Nechtěla byste…? От себя: Na tvém místě bych… Лучше сделать иначе — raději (в речи radši): Raději jdi spát.
Ответить на совет: Máš pravdu. Souhlasím. Rada — «совет», ráda — «рада»: набрать их можно одинаково — смотрите на знак.
Так неправильно:
• ×Tobě bys měl pít víc vody. → Měl bys pít víc vody.
• ×Měli bysme to koupit. → Měli bychom to koupit: bysme так говорят в разговоре, в письме — bychom.
• ×Ty by měl… → Ty bys měl…