পাঠ 3. কেমন ছিল: たのしかったです ও たのしくなかったです

কী করেছেন, তা আপনি বলতে পারেন। এবার বলুন, সেটা কেমন ছিল। সময়ের শব্দ একই: きのう, しゅうまつ, せんしゅう। রূপ: い-বিশেষণের শেষের い বাদ যায়, তার জায়গায় বসে かった: たのしい → たのしかったです। না-বাচক রূপ — くなかったです: おもしろくなかったです। মূল কথা: এখানে です শুধু ভদ্রতা, অতীতে তা বদলায় না, でした হয় না। বাংলায় “মজার ছিল” বাক্যে অতীত বহন করে “ছিল”; জাপানিতে অতীত বহন করে বিশেষণ নিজেই: たのしかったです — সঠিক, たのしいでした — ভুল। ব্যতিক্রম একটাই, তবে খুব চালু: いい → よかったです, よくなかったです। いかったです রূপটি নেই। কেমন লাগল, জানতে চাইলে বলুন どうでしたか (“কেমন ছিল?”)। উত্তর হয় অতীত রূপের একটি শব্দে: たのしかったです। সাধারণ ভুল: • NOT たのしいでした → たのしかったです। • NOT たのしかったでした → たのしかったです। • NOT あつくなかったでした → あつくなかったです। • NOT いかったです → よかったです।