Смогу сказать, кто я, откуда я и какой я национальности, спросить то же самое у другого — и построить отрицание с «não».
Sou, és, é: связка обязательна
Sou, és, é: связка обязательна
По-русски «я студент» говорят без глагола. По-португальски без глагола фразы нет: Sou estudante. И так всегда.
Формы: sou, és, é, somos, são. При o senhor, a senhora и при имени (a Ana) стоит та же форма, что при ele и ela, — é. При vocês, eles, elas — são. Таблица рядом. Подлежащее обычно опускают: Sou de Moscovo. Eu и tu ставят для контраста: Eu sou russo, e tu?
Отрицание: não стоит прямо перед глаголом и одно: Não sou de Lisboa. Вопрос — тем же порядком слов, работает интонация: És russo? Краткие ответы: Sim, sou. Não, não sou.
Национальности идут рядами: russo — russa, português — portuguesa, alemão — alemã, espanhol — espanhola. Пишутся со строчной буквы.
Страна — слово с артиклем или без: a Rússia, o Brasil, a França, os Estados Unidos, но Portugal, Angola, Moçambique, Espanha, Cabo Verde. Пока запоминаем вместе со словом.
é со знаком — это «есть», e без знака — это «и». На письме их различает только знак, поэтому мы их выбираем, а не пишем.
По-португальски говорят не только в Португалии и Бразилии: Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste.
Так неправильно:
• NOT «Eu estudante» — нужна связка: Sou estudante.
• NOT «A Mariana é russo» — о женщине russa.
• NOT «Sou não de Braga» — não стоит перед глаголом.
• NOT «Tu é francesa?» — при tu форма és.
ser в настоящем времени
Связка обязательна: по-русски «я студент», по-португальски без глагола фразы нет.
| Подлежащее | Форма |
|---|---|
| eu | sou |
| tu | és |
| ele, ela, o senhor, a senhora, a Ana | é |
| nós | somos |
| vocês, eles, elas | são |
| + | Sou russo. |
| − | Não sou russo. |
| ? | És russo? |
Национальности: четыре ряда
Пишутся со строчной буквы.
| Ряд окончаний | Мужской род | Женский род |
|---|---|---|
| -o / -a | russo | russa |
| -o / -a | brasileiro | brasileira |
| -o / -a | angolano | angolana |
| -ês / -esa | português | portuguesa |
| -ês / -esa | inglês | inglesa |
| -ão / -ã | alemão | alemã |
| -ol / -ola | espanhol | espanhola |
Страна с артиклем и без
Артикль — часть слова: запоминаем страну вместе с ним.
| С артиклем | Без артикля |
|---|---|
| a Rússia | Portugal |
| o Brasil | Angola |
| a França | Moçambique |
| a Inglaterra | Espanha |
| a Alemanha | Cabo Verde |
| os Estados Unidos | Timor-Leste |
Lesson notes
Sou, és, é: связка обязательна
По-русски «я студент» говорят без глагола. По-португальски без глагола фразы нет: Sou estudante. И так всегда.
Формы: sou, és, é, somos, são. При o senhor, a senhora и при имени (a Ana) стоит та же форма, что при ele и ela, — é. При vocês, eles, elas — são. Таблица рядом. Подлежащее обычно опускают: Sou de Moscovo. Eu и tu ставят для контраста: Eu sou russo, e tu?
Отрицание: não стоит прямо перед глаголом и одно: Não sou de Lisboa. Вопрос — тем же порядком слов, работает интонация: És russo? Краткие ответы: Sim, sou. Não, não sou.
Национальности идут рядами: russo — russa, português — portuguesa, alemão — alemã, espanhol — espanhola. Пишутся со строчной буквы.
Страна — слово с артиклем или без: a Rússia, o Brasil, a França, os Estados Unidos, но Portugal, Angola, Moçambique, Espanha, Cabo Verde. Пока запоминаем вместе со словом.
é со знаком — это «есть», e без знака — это «и». На письме их различает только знак, поэтому мы их выбираем, а не пишем.
По-португальски говорят не только в Португалии и Бразилии: Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste.
Так неправильно:
• NOT «Eu estudante» — нужна связка: Sou estudante.
• NOT «A Mariana é russo» — о женщине russa.
• NOT «Sou não de Braga» — não стоит перед глаголом.
• NOT «Tu é francesa?» — при tu форма és.