Смогу пересказать, что сказал и о чём спросил гид или друг во время поездки: ha detto che era chiuso, ci ha chiesto se avevamo fame.
Ha detto che era chiuso: пересказ разговора в прошлом
Ha detto che era chiuso: пересказ разговора в прошлом
Когда вы пересказываете то, что кто-то сказал раньше (ha detto, ha spiegato, ha chiesto, ha promesso), время в придаточном сдвигается на шаг в прошлое. По-русски время остаётся прежним: «сказал, что устал». По-итальянски — ha detto che era stanco. В вопросе (ha chiesto se, dove) сдвиги те же: è → era, hai visto → aveva visto. Сдвиги — в таблице.
Маркеры времени тоже сдвигаются: oggi → quel giorno, ieri → il giorno prima, domani → il giorno dopo. Лицо и притяжательное меняются по смыслу: «la mia guida» → la sua guida, «Venite!» → ci ha detto di venire.
Сдвиг обязателен, когда ситуация закончилась: ieri, durante la gita, quel giorno. Если сказанное верно и сейчас, presente остаётся: Ha detto che Roma è bellissima.
Так неправильно:
• NOT «Ha detto che quel giorno la chiesa è chiusa» → …la chiesa era chiusa.
• NOT «Ha detto che il giorno dopo verrà» → …sarebbe venuto.
• NOT «Ha detto che il giorno dopo verrebbe» → …sarebbe venuto.
• NOT «Mi ha chiesto dove sono stato» → …dove ero stato.
• NOT «Ci ha detto che aspettiamo» → Ci ha detto di aspettare.
Что сказали → как пересказать (главная — ha detto)
oggi → quel giorno · ieri → il giorno prima · domani → il giorno dopo
| Было | Стало | Пример |
|---|---|---|
| presente | imperfetto | «Il borgo è piccolo.» → Ha detto che il borgo era piccolo. |
| passato prossimo | trapassato prossimo | «Ho chiamato la guida.» → Ha detto che aveva chiamato la guida. |
| futuro | condizionale passato | «Partirò.» → Ha detto che sarebbe partito. |
| imperativo | di + infinito | «Aspettate al bar!» → Ci ha detto di aspettare al bar. |
| вопрос | se / dove + тот же сдвиг | «Avete fame?» → Ci ha chiesto se avevamo fame. |
Конспект урока
Ha detto che era chiuso: пересказ разговора в прошлом
Когда вы пересказываете то, что кто-то сказал раньше (ha detto, ha spiegato, ha chiesto, ha promesso), время в придаточном сдвигается на шаг в прошлое. По-русски время остаётся прежним: «сказал, что устал». По-итальянски — ha detto che era stanco. В вопросе (ha chiesto se, dove) сдвиги те же: è → era, hai visto → aveva visto. Сдвиги — в таблице.
Маркеры времени тоже сдвигаются: oggi → quel giorno, ieri → il giorno prima, domani → il giorno dopo. Лицо и притяжательное меняются по смыслу: «la mia guida» → la sua guida, «Venite!» → ci ha detto di venire.
Сдвиг обязателен, когда ситуация закончилась: ieri, durante la gita, quel giorno. Если сказанное верно и сейчас, presente остаётся: Ha detto che Roma è bellissima.
Так неправильно:
• NOT «Ha detto che quel giorno la chiesa è chiusa» → …la chiesa era chiusa.
• NOT «Ha detto che il giorno dopo verrà» → …sarebbe venuto.
• NOT «Ha detto che il giorno dopo verrebbe» → …sarebbe venuto.
• NOT «Mi ha chiesto dove sono stato» → …dove ero stato.
• NOT «Ci ha detto che aspettiamo» → Ci ha detto di aspettare.