أستطيع أن أشير إلى أي شيء أو شخص — قريب مني، أو غير بعيد، أو بعيد جدا — وأن أذكر المكان بالكلمات aquí, ahí, allí.
ثلاث مسافات: este, ese, aquel
este — ese — aquel
اسم الإشارة يبين ما نتكلم عنه، وكم هو بعيد عن المتكلم. العربية تقسم البعد قسمين: هذا وذلك؛ أما الإسبانية فتقسمه ثلاثة أقسام.
ثلاث درجات للبعد: este — قريب مني (aquí)، ese — غير بعيد، عند من أكلمه (ahí)، aquel — بعيد عنا كلينا (allí). الصيغ الاثنتا عشرة كلها في الجدول المجاور.
يأتي اسم الإشارة قبل الاسم ويطابقه في الجنس والعدد: este libro, esta mesa, esos relojes, aquellas sillas. والجنس هنا جنس الكلمة الإسبانية لا العربية.
النهايات عادية إلا واحدة: المذكر المفرد بلا -o — este, ese, aquel. والباقي كالمعتاد: aquella, aquellos, aquellas.
ظروف المكان تبين البعد نفسه بلا اسم: aquí — هنا، ahí — هناك قريبا، allí — هناك بعيدا. ومع الاسم نضعها بعد حرف الجر de: este coche de aquí, aquel hotel de allí.
أخطاء شائعة:
• NOT «este mesa» — الصواب: esta mesa.
• NOT «ese hermanas» — الصواب: esas hermanas.
• NOT «aquello reloj» — الصواب: aquel reloj.
• NOT «aquellos página» — الصواب: aquella página.
• NOT «ese hotel de allí» — الصواب: aquel hotel de allí: مع allí تأتي aquel.
ثلاث درجات لاسم الإشارة — حسب البعد
ظرف المكان يدل على الدرجة: aquí — este, ahí — ese, allí — aquel.
| مذكر، مفرد | مؤنث، مفرد | مذكر، جمع | مؤنث، جمع | |
|---|---|---|---|---|
| aquí — قريب مني | este | esta | estos | estas |
| ahí — غير بعيد | ese | esa | esos | esas |
| allí — بعيد عنا كلينا | aquel | aquella | aquellos | aquellas |
ملاحظات الدرس
este — ese — aquel
اسم الإشارة يبين ما نتكلم عنه، وكم هو بعيد عن المتكلم. العربية تقسم البعد قسمين: هذا وذلك؛ أما الإسبانية فتقسمه ثلاثة أقسام.
ثلاث درجات للبعد: este — قريب مني (aquí)، ese — غير بعيد، عند من أكلمه (ahí)، aquel — بعيد عنا كلينا (allí). الصيغ الاثنتا عشرة كلها في الجدول المجاور.
يأتي اسم الإشارة قبل الاسم ويطابقه في الجنس والعدد: este libro, esta mesa, esos relojes, aquellas sillas. والجنس هنا جنس الكلمة الإسبانية لا العربية.
النهايات عادية إلا واحدة: المذكر المفرد بلا -o — este, ese, aquel. والباقي كالمعتاد: aquella, aquellos, aquellas.
ظروف المكان تبين البعد نفسه بلا اسم: aquí — هنا، ahí — هناك قريبا، allí — هناك بعيدا. ومع الاسم نضعها بعد حرف الجر de: este coche de aquí, aquel hotel de allí.
أخطاء شائعة:
• NOT «este mesa» — الصواب: esta mesa.
• NOT «ese hermanas» — الصواب: esas hermanas.
• NOT «aquello reloj» — الصواب: aquel reloj.
• NOT «aquellos página» — الصواب: aquella página.
• NOT «ese hotel de allí» — الصواب: aquel hotel de allí: مع allí تأتي aquel.