Смогу соединить предлог с артиклем в одно слово — nel bagno, sulla sedia, dal medico, della camera, agli amici — и не слить там, где итальянский этого не делает: per, tra, fra, a casa, in ufficio.
Предлог и артикль — одно слово
Предлог и артикль — одно слово
По-русски предлог и слово стоят раздельно: «в ванной», «на стуле», «у врача». По-итальянски пять предлогов — a, di, da, in, su — сливаются с определённым артиклем в одно слово, и писать их раздельно нельзя.
Схема одна и та же для всех пяти: a + il = al, a + lo = allo, a + l' = all', a + la = alla, a + i = ai, a + gli = agli, a + le = alle. У предлога in меняется начало: nel, nell', negli и так далее. Остальные три предлога ведут себя так же — вся таблица рядом.
Не сливаются per, tra, fra: per il medico, tra le due finestre. У con слияние необязательно: пишем con il treno, форма col treno — только помета.
С неопределённым артиклем слияния нет вовсе: in una camera, su un tavolo. Устойчивые формы без артикля, которые вы уже знаете, остаются как были: a casa, in ufficio, in banca, in treno, a piedi — сливать там нечего.
Da значит «у кого» и «к кому», если речь о человеке: vado dal medico; и «откуда»: vengo da Mosca.
Слова места accanto a, davanti a, vicino a, lontano da заканчиваются предлогом, поэтому тоже требуют слияния: accanto al letto, davanti alla porta.
Так неправильно:
• NOT «in il bagno» → nel bagno.
• NOT «a il bar» → al bar.
• NOT «su la scrivania» → sulla scrivania.
• NOT «la porta di la camera» → la porta della camera.
• NOT «tral tavolo e la finestra» → tra il tavolo e la finestra (tra не сливается никогда).
Предлог + артикль = одно слово
35 форм: читайте по столбцу (предлог) и по строке (артикль).
| a | di | da | in | su | |
|---|---|---|---|---|---|
| il | al | del | dal | nel | sul |
| lo | allo | dello | dallo | nello | sullo |
| l' | all' | dell' | dall' | nell' | sull' |
| la | alla | della | dalla | nella | sulla |
| i | ai | dei | dai | nei | sui |
| gli | agli | degli | dagli | negli | sugli |
| le | alle | delle | dalle | nelle | sulle |
Что НЕ сливается
Con сливается необязательно: col — только помета, писать её не нужно.
| Случай | Пример |
|---|---|
| per (не сливается) | per il medico |
| tra / fra (не сливаются) | tra i due letti |
| con (не обязателен) | con il treno (помета: col treno) |
| неопределённый артикль | in una camera |
| устойчивые формы без артикля | a casa, in ufficio |
Lesson notes
Предлог и артикль — одно слово
По-русски предлог и слово стоят раздельно: «в ванной», «на стуле», «у врача». По-итальянски пять предлогов — a, di, da, in, su — сливаются с определённым артиклем в одно слово, и писать их раздельно нельзя.
Схема одна и та же для всех пяти: a + il = al, a + lo = allo, a + l' = all', a + la = alla, a + i = ai, a + gli = agli, a + le = alle. У предлога in меняется начало: nel, nell', negli и так далее. Остальные три предлога ведут себя так же — вся таблица рядом.
Не сливаются per, tra, fra: per il medico, tra le due finestre. У con слияние необязательно: пишем con il treno, форма col treno — только помета.
С неопределённым артиклем слияния нет вовсе: in una camera, su un tavolo. Устойчивые формы без артикля, которые вы уже знаете, остаются как были: a casa, in ufficio, in banca, in treno, a piedi — сливать там нечего.
Da значит «у кого» и «к кому», если речь о человеке: vado dal medico; и «откуда»: vengo da Mosca.
Слова места accanto a, davanti a, vicino a, lontano da заканчиваются предлогом, поэтому тоже требуют слияния: accanto al letto, davanti alla porta.
Так неправильно:
• NOT «in il bagno» → nel bagno.
• NOT «a il bar» → al bar.
• NOT «su la scrivania» → sulla scrivania.
• NOT «la porta di la camera» → la porta della camera.
• NOT «tral tavolo e la finestra» → tra il tavolo e la finestra (tra не сливается никогда).