get down to businessперейти к делу
Let's skip the small talk and get down to business.
Понимать и употреблять распространённые английские идиомы и их значения.
Идиомы
Что такое идиома
Идиома — это устойчивое выражение, значение которого не выводится из значений отдельных слов. 'A blessing in disguise' означает 'нет худа без добра' (то, что сперва кажется плохим, оказывается благом). 'Once in a blue moon' — 'очень редко'. 'Cost an arm and a leg' — 'стоить очень дорого'. 'The last straw' — 'последняя капля' (то, что переполняет чашу терпения). Слова в идиоме не заменяются похожими по смыслу и не переводятся дословно: cost an arm and a leg, NOT 'cost a hand and a foot'; once in a blue moon, NOT 'once in a blue month'; the last straw, NOT 'the last drop'; get down to business, NOT 'go down to business'. После 'be fed up' обязателен предлог with: 'I'm fed up with the delays', NOT 'I'm fed up the delays'.
Идиома: дословно и на самом деле
Дословный перевод идиомы — почти всегда ложный след; значение учим целиком.
| Идиома | Дословно | Значение |
|---|---|---|
| a blessing in disguise | благословение в маскировке | нет худа без добра |
| once in a blue moon | однажды при синей луне | крайне редко |
| cost an arm and a leg | стоить руки и ноги | стоить целое состояние |
| the last straw | последняя соломинка | последняя капля |
| be fed up with | быть накормленным | быть сытым по горло; предлог with обязателен |
Семья идиом со словом business
Одно слово — шесть разных смыслов; их различает только окружение.
mean businessбыть настроенным серьёзно
She cut half the budget — she means business.
go out of businessпрогореть, закрыться
Three bookshops went out of business last year.
mind your own businessне лезьте не в своё дело
He told the neighbour to mind his own business.
mix business with pleasureсмешивать дело и личное
They never mix business with pleasure.
unfinished businessнезакрытый вопрос
There is still some unfinished business with the partners.
Lesson notes
Что такое идиома
Идиома — это устойчивое выражение, значение которого не выводится из значений отдельных слов. 'A blessing in disguise' означает 'нет худа без добра' (то, что сперва кажется плохим, оказывается благом). 'Once in a blue moon' — 'очень редко'. 'Cost an arm and a leg' — 'стоить очень дорого'. 'The last straw' — 'последняя капля' (то, что переполняет чашу терпения). Слова в идиоме не заменяются похожими по смыслу и не переводятся дословно: cost an arm and a leg, NOT 'cost a hand and a foot'; once in a blue moon, NOT 'once in a blue month'; the last straw, NOT 'the last drop'; get down to business, NOT 'go down to business'. После 'be fed up' обязателен предлог with: 'I'm fed up with the delays', NOT 'I'm fed up the delays'.