Прочитать вслух незнакомое испанское слово с буквами c, z, g, j, h, ll, ñ, qu, gu и не подставлять наугад русские «ц», «ж» и «х».
Шесть букв, из-за которых слово звучит неожиданно
Когда буква меняет звук
c перед a, o, u — это /k/: la casa. Перед e и i — /θ/, межзубный звук: кончик языка между зубами, как в английском think. Тот же /θ/ всегда даёт z: el zapato. (В Латинской Америке и на юге Испании на месте этого звука говорят «с» — это называется seseo; мы учим кастильскую норму.)
Звук /k/ перед e и i пишется как qu, и u в нём не читается: el queso — «кЕсо».
g перед a, o, u — /ɡ/: el gato. Перед e и i — /x/, как русское «х»: la gente — «хЕнте». Чтобы получить /ɡ/ перед e и i, пишут gu, и u опять молчит: la guitarra.
j — всегда /x/: el jamón, el jardín.
h не читается никогда: hola — «Ола», el hotel — «отЕль».
ll и y звучат одинаково, примерно как русское «й»: la llave, la playa. (Это совпадение называется yeísmo и принято почти везде.) ñ — «нь»: el año.
Одиночная r — короткий удар языка: la cerveza. rr и r в начале слова — раскатистая, язык дрожит: el perro.
Так неправильно:
• NOT «зАпато» — z не «з», а межзубный /θ/: el zapato.
• NOT «джамОн» и не «ямОн» — j это «х»: el jamón.
• NOT «хОла» — h молчит: hola.
• NOT «гЕнте» — g перед e звучит «х»: la gente.
• NOT «куЭсо» — u после q не читается: el queso.
c и g: у одной буквы два звука
У j и z звук один всегда: j — /x/, z — /θ/.
| Перед a, o, u | Перед e, i | Как вернуть первый звук | |
|---|---|---|---|
| c | /k/ — la casa | /θ/ — el cine | пишем qu — el queso |
| g | /ɡ/ — el gato | /x/ — la gente | пишем gu — la guitarra |
Lesson notes
Когда буква меняет звук
c перед a, o, u — это /k/: la casa. Перед e и i — /θ/, межзубный звук: кончик языка между зубами, как в английском think. Тот же /θ/ всегда даёт z: el zapato. (В Латинской Америке и на юге Испании на месте этого звука говорят «с» — это называется seseo; мы учим кастильскую норму.)
Звук /k/ перед e и i пишется как qu, и u в нём не читается: el queso — «кЕсо».
g перед a, o, u — /ɡ/: el gato. Перед e и i — /x/, как русское «х»: la gente — «хЕнте». Чтобы получить /ɡ/ перед e и i, пишут gu, и u опять молчит: la guitarra.
j — всегда /x/: el jamón, el jardín.
h не читается никогда: hola — «Ола», el hotel — «отЕль».
ll и y звучат одинаково, примерно как русское «й»: la llave, la playa. (Это совпадение называется yeísmo и принято почти везде.) ñ — «нь»: el año.
Одиночная r — короткий удар языка: la cerveza. rr и r в начале слова — раскатистая, язык дрожит: el perro.
Так неправильно:
• NOT «зАпато» — z не «з», а межзубный /θ/: el zapato.
• NOT «джамОн» и не «ямОн» — j это «х»: el jamón.
• NOT «хОла» — h молчит: hola.
• NOT «гЕнте» — g перед e звучит «х»: la gente.
• NOT «куЭсо» — u после q не читается: el queso.