Смогу сказать, что кто-то ведёт себя «как будто» — come se fosse il capo, — и попросить о том, чего хочу от другого: vorrei che tu mi scrivessi.
Come se и vorrei che
Come se и vorrei che
Come se — «как будто». После него стоит congiuntivo imperfetto, если действие идёт в то же время, что и главное, — и при главной в настоящем, и в прошедшем:
• Mi parla come se fossi un turista.
• Ieri ha cucinato come se fosse un cuoco.
Готовое выражение: come se niente fosse — «как ни в чём не бывало».
Ловушка русского: по-русски «ведёт себя, как будто он начальник» — настоящее время; итальянский требует congiuntivo imperfetto: come se fosse il capo.
Vorrei che — желание о другом человеке: vorrei (vorresti, vorrebbe, vorremmo…) che + congiuntivo imperfetto. Русское «хотел бы, чтобы ты писал» тоже стоит в прошедшей форме: vorrei che tu scrivessi. Если человек один и тот же — vorrei + инфинитив, без che.
Так неправильно:
• NOT «Mi parla come se sono un turista» → come se fossi.
• NOT «Vorrei che tu mi scrivi» → Vorrei che tu mi scrivessi.
• NOT «Vorrei che io scrivessi» → Vorrei scrivere.
Come se и vorrei che
Congiuntivo imperfetto после come se стоит при любой главной.
| Конструкция | Кто действует | Пример |
|---|---|---|
| come se + congiuntivo imperfetto | при любой главной | Mi parla come se fossi un turista. |
| vorrei che + congiuntivo imperfetto | два разных человека | Vorrei che tu mi scrivessi più spesso. |
| vorrei + инфинитив | один и тот же человек | Vorrei scrivere più spesso. |
Конспект урока
Come se и vorrei che
Come se — «как будто». После него стоит congiuntivo imperfetto, если действие идёт в то же время, что и главное, — и при главной в настоящем, и в прошедшем:
• Mi parla come se fossi un turista.
• Ieri ha cucinato come se fosse un cuoco.
Готовое выражение: come se niente fosse — «как ни в чём не бывало».
Ловушка русского: по-русски «ведёт себя, как будто он начальник» — настоящее время; итальянский требует congiuntivo imperfetto: come se fosse il capo.
Vorrei che — желание о другом человеке: vorrei (vorresti, vorrebbe, vorremmo…) che + congiuntivo imperfetto. Русское «хотел бы, чтобы ты писал» тоже стоит в прошедшей форме: vorrei che tu scrivessi. Если человек один и тот же — vorrei + инфинитив, без che.
Так неправильно:
• NOT «Mi parla come se sono un turista» → come se fossi.
• NOT «Vorrei che tu mi scrivi» → Vorrei che tu mi scrivessi.
• NOT «Vorrei che io scrivessi» → Vorrei scrivere.