Смогу сказать, с каких пор я живу, работаю и учу язык, и спросить об этом: Kuzdan beri shu yerda ishlayman. Qachondan beri…?
С тех пор и до сих пор
-dan beri
Действие началось в прошлом и идёт сейчас: «живу здесь уже два года», «с понедельника нет интернета». По-узбекски: слово времени + -dan beri (книжнее — buyon, то же значение) + сказуемое в настоящем времени.
По-русски «с …» (точка отсчёта) и «уже …» (срок) — разные слова, по-узбекски — одна модель. Примеры — в таблице выше.
Сказуемое — настоящее-будущее или -yap: yashayman и yashayapman — оба верны. Отрицание — тоже в настоящем: ishlamayapti. Вопрос: Qachondan beri …? — «с каких пор?».
Фраза из A1 Kechadan beri boshim ogʻriyapti — «со вчерашнего дня болит голова» — построена по той же модели.
Так неправильно:
• ׫Ikki yil Buxoroda ishladim» (это «проработал два года», уже не работаю) → Ikki yildan beri Buxoroda ishlayman
• ׫ikki yil beri» → ikki yildan beri
• ׫beri ikki yildan» → ikki yildan beri (beri — после слова)
Точка или срок — одна модель
И точка отсчёта, и срок — с -dan beri.
| По-русски | По-узбекски |
|---|---|
| с пятницы | jumadan beri |
| с весны | bahordan beri |
| с обеда | tushlikdan beri |
| уже неделю | bir haftadan beri |
| уже три дня | uch kundan beri |
| уже давно | ancha vaqtdan beri |
Конспект урока
-dan beri
Действие началось в прошлом и идёт сейчас: «живу здесь уже два года», «с понедельника нет интернета». По-узбекски: слово времени + -dan beri (книжнее — buyon, то же значение) + сказуемое в настоящем времени.
По-русски «с …» (точка отсчёта) и «уже …» (срок) — разные слова, по-узбекски — одна модель. Примеры — в таблице выше.
Сказуемое — настоящее-будущее или -yap: yashayman и yashayapman — оба верны. Отрицание — тоже в настоящем: ishlamayapti. Вопрос: Qachondan beri …? — «с каких пор?».
Фраза из A1 Kechadan beri boshim ogʻriyapti — «со вчерашнего дня болит голова» — построена по той же модели.
Так неправильно:
• ׫Ikki yil Buxoroda ishladim» (это «проработал два года», уже не работаю) → Ikki yildan beri Buxoroda ishlayman
• ׫ikki yil beri» → ikki yildan beri
• ׫beri ikki yildan» → ikki yildan beri (beri — после слова)