أستطيع أن أحكي عن يوم أمس بأفعال شائعة: أقول ho fatto, ho detto, ho letto, ho preso — ولا أخترع اسم مفعول حسب القاعدة.
Ho fatto, ho detto: أسماء مفعول خارج القاعدة
Ho fatto, ho detto: أسماء مفعول خارج القاعدة
أكثر الأفعال استعمالا في الحديث عن الأمس هي بالذات الأفعال التي لا يصاغ اسم مفعولها بالقاعدة. عددها خمسة عشر، ونحفظها قائمة.
المجموعة -tto: fare → fatto, dire → detto, leggere → letto, scrivere → scritto. الحرف المشدد tt نسمعه ونكتبه.
المجموعة -sto: vedere → visto, rispondere → risposto, chiedere → chiesto.
المجموعة -so: prendere → preso, perdere → perso, decidere → deciso, chiudere → chiuso.
المجموعة -erto: aprire → aperto, offrire → offerto. وفعلان خاصان أيضا: mettere → messo (بحرف s مشدد) و bere → bevuto.
انتبه: ho letto معناها «قرأت»، أما il letto فمعناها «سرير». كلمتان مختلفتان تكتبان بالطريقة نفسها.
أخطاء شائعة:
• NOT «ho prenduto il treno» → ho preso il treno.
• NOT «ha scrivuto a Silvia» → ha scritto a Silvia.
• NOT «Che cosa hai facto?» → Che cosa hai fatto?
• NOT «abbiamo beruto un caffè» → abbiamo bevuto un caffè.
خمسة عشر اسم مفعول غير منتظم
في قائمة حسب النهاية: -tto, -sto, -so, -erto، أما messo و bevuto فوحدهما.
| المجموعة | المصدر | اسم المفعول |
|---|---|---|
| -tto | fare | fatto |
| -tto | dire | detto |
| -tto | leggere | letto |
| -tto | scrivere | scritto |
| -sto | vedere | visto |
| -sto | rispondere | risposto |
| -sto | chiedere | chiesto |
| -so | prendere | preso |
| -so | perdere | perso |
| -so | decidere | deciso |
| -so | chiudere | chiuso |
| -erto | aprire | aperto |
| -erto | offrire | offerto |
| خاص (s مكررة) | mettere | messo |
| خاص | bere | bevuto |
ملاحظات الدرس
Ho fatto, ho detto: أسماء مفعول خارج القاعدة
أكثر الأفعال استعمالا في الحديث عن الأمس هي بالذات الأفعال التي لا يصاغ اسم مفعولها بالقاعدة. عددها خمسة عشر، ونحفظها قائمة.
المجموعة -tto: fare → fatto, dire → detto, leggere → letto, scrivere → scritto. الحرف المشدد tt نسمعه ونكتبه.
المجموعة -sto: vedere → visto, rispondere → risposto, chiedere → chiesto.
المجموعة -so: prendere → preso, perdere → perso, decidere → deciso, chiudere → chiuso.
المجموعة -erto: aprire → aperto, offrire → offerto. وفعلان خاصان أيضا: mettere → messo (بحرف s مشدد) و bere → bevuto.
انتبه: ho letto معناها «قرأت»، أما il letto فمعناها «سرير». كلمتان مختلفتان تكتبان بالطريقة نفسها.
أخطاء شائعة:
• NOT «ho prenduto il treno» → ho preso il treno.
• NOT «ha scrivuto a Silvia» → ha scritto a Silvia.
• NOT «Che cosa hai facto?» → Che cosa hai fatto?
• NOT «abbiamo beruto un caffè» → abbiamo bevuto un caffè.