পাঠ 4. কাজের জায়গায় অনুরোধ: 貸してください ও আরও নয়টি বাঁধা বাক্যাংশ

কাজের জায়গায় অনুরোধ হয় ছোট আর ভদ্র। আসল কথা — অনুরোধটা যেন বোঝা যায়। জাপানি ক্রিয়ার অনুরোধের একটি বাঁধা রূপ আছে, তার সঙ্গে যোগ হয় ください। বাংলার “করুন”, “দিন”-এর মতো এটা ভদ্র, আদেশ নয়। এই বাক্যাংশগুলো বানানো হয় না — শব্দের মতো পুরোটা মনে রাখুন। সবচেয়ে দরকারি দশটি টেবিলে; て আর で শেষাংশ খেয়াল করুন: まって, よんで। জিনিসের নাম আগে বলা যায়, একটু থেমে: ホチキス、かしてください。 পুরো বাক্যে জিনিসের পরে বসে を: メニューをみてください。 অনুরোধ নরম করে শুরুতে すみません আর ちょっと (“একটু”): すみません、ちょっとみてください。 জিনিস অল্প সময়ের জন্য লাগলে আরও নরম করে জিজ্ঞেস করা হয়: …、かりてもいいですか。 এটাও বাঁধা বাক্যাংশ। কোনো কাজের দায়িত্ব পেলে মূল কথাটা আবার বলুন আর যোগ করুন ですね: はい、はさみをみっつですね。 এতে অন্যজন শোনেন যে আপনি ঠিক বুঝেছেন। আর ですか শোনাবে প্রশ্নের মতো — যেন আপনি শুনতে পাননি। সাধারণ ভুল: • NOT まってをください → まってください: ください শব্দের আগে を বসে না। • NOT かしますください → かしてください। • NOT とりてください → とってください: রূপটি পুরোটা মনে রাখুন। • NOT かりてもいいですね → かりてもいいですか: এটা প্রশ্ন।